नीदरलैंड्स में कोई दावा कब समय-बाधित हो जाता है?

डच कानून के तहत, अधिकांश दावे पांच या बीस वर्षों के बाद समय-बाधित (verjaard) हो जाते हैं। किसी अनुबंध के तहत भुगतान, आवधिक भुगतान या क्षतिपूर्ति के दावे की समय-सीमा आमतौर पर देय तिथि के पांच वर्ष बाद या आपके द्वारा कार्रवाई करने के लिए पर्याप्त जानकारी प्राप्त करने के पांच वर्ष बाद समाप्त हो जाती है। मुख्य अपवाद: अदालत के फैसले में स्थापित दावा बीस वर्षों तक लागू किया जा सकता है। समय-सीमा स्वतः लागू नहीं होती। देनदार को इसका उपयोग करना होगा, और आप लिखित अनुस्मारक भेजकर या कानूनी कार्यवाही शुरू करके समय-सीमा को रोक सकते हैं।

नीचे हम बताते हैं कि परिसीमा का क्या अर्थ है, यह अवधि कब शुरू होती है, कितने समय तक चलती है और आप इसे कैसे रोक या बढ़ा सकते हैं। नियम डच नागरिक संहिता (बर्गरलिज्क वेटबोएक, बीडब्ल्यू) के खंड 3, शीर्षक 11 के अनुच्छेद 3:306 से 3:325 बीडब्ल्यू में दिए गए हैं।

किसी दावे के समय सीमा समाप्त हो जाने का क्या अर्थ है?

समय सीमा समाप्त हो जाने के बाद भी दावा मान्य रहता है, लेकिन अब आप इसे अदालत के माध्यम से लागू नहीं कर सकते। परिसीमा अवधि समाप्त हो जाने और देनदार द्वारा दावा किए जाने पर, अनुच्छेद 6:3 ब्रिटिश वेस्टर्न क्लॉज़ के अनुसार, दावा एक स्वाभाविक दायित्व (natuurlijke verbintenis) में परिवर्तित हो जाता है।

प्राकृतिक दायित्व को लागू नहीं किया जा सकता, लेकिन इसका निपटारा किया जा सकता है। यह दो तरीकों से संभव है:

• स्वैच्छिक भुगतान द्वारा। यदि देनदार समय सीमा समाप्त हो चुके ऋण का भुगतान कर देता है, भले ही गलती से, तो वह उस राशि को वापस नहीं ले सकता: उसने एक ऐसे ऋण का भुगतान किया है जो अभी भी मौजूद था।
• क्षतिपूर्ति के आधार पर (वेरेकेनिंग)। अनुच्छेद 6:131 बीडब्ल्यू के तहत, दावे की क्षतिपूर्ति का अधिकार दावे के समय-बाधित होने के कारण समाप्त नहीं होता, बशर्ते क्षतिपूर्ति का अधिकार परिसीमा अवधि समाप्त होने से पहले ही मौजूद हो। उस तिथि के बाद उत्पन्न हुए प्रतिदावे का उपयोग नहीं किया जा सकता।

न्यायालय स्वतः परिसीमा अवधि लागू नहीं करेगा (अनुच्छेद 3:322 पैराग्राफ 1 बीडब्ल्यू)। देनदार को स्वयं बचाव प्रस्तुत करना होगा। यदि वह ऐसा नहीं करता है, तो न्यायालय दावा प्रदान कर सकता है, भले ही समय सीमा बहुत पहले समाप्त हो गई हो।

देनदार समय सीमा समाप्त होने के बाद भी उसे रद्द कर सकता है (अनुच्छेद 3:322 पैराग्राफ 2 और 3 बीडब्ल्यू)। समय सीमा समाप्त होने से पहले अग्रिम रूप से रद्द करना संभव नहीं है। भुगतान व्यवस्था या समय सीमा समाप्त होने के बाद स्थगन का अनुरोध रद्द करने के बराबर है या नहीं, यह परिस्थितियों पर निर्भर करता है। यह न मानें कि ऐसा कदम स्वतः ही समाप्त हो चुके दावे को पुनर्जीवित कर देता है।

सीमा अवधि कब शुरू होती है?

सामान्यतः, यह अवधि दावे के देय होने के अगले दिन से शुरू होती है। यही वह क्षण है जब आप, लेनदार के रूप में, भुगतान की मांग कर सकते हैं। कुछ दावों के लिए, शुरुआत इस बात पर निर्भर करती है कि आपको क्या जानकारी है, जैसा कि हम नीचे समझाते हैं।

एक उदाहरण: एक ऋण समझौते में यह प्रावधान है कि 10,000 यूरो का ऋण 2,500 यूरो की चार मासिक किस्तों में चुकाया जाएगा। पहली 2,500 यूरो की किस्त एक महीने बाद देय होगी। जब तक किस्त और ब्याज समय पर चुकाए जाते हैं, तब तक मूलधन की शेष राशि देय नहीं होती, इसलिए उस पर कोई समय सीमा लागू नहीं होती। प्रत्येक किस्त अपनी भुगतान तिथि पर देय होती है, और उस तिथि से उस किस्त के लिए एक अलग समय सीमा लागू होती है।

अनुच्छेद 3:307 पैराग्राफ 2 बीडब्ल्यू के तहत, बिना किसी निश्चित देय तिथि वाले दायित्व, जैसे कि मांग पर चुकाए जाने वाले ऋण, पर एक अलग नियम लागू होता है। ऐसे मामलों में, पांच वर्ष की अवधि उस तिथि के अगले दिन से शुरू होती है जिस दिन आपने पुनर्भुगतान का दावा करने की घोषणा की है। किसी भी स्थिति में, यदि आवश्यक हो तो समाप्ति की सूचना देने के बाद, दावा उस दिन से बीस वर्ष बाद समय-बाधित हो जाता है जिस दिन आप पहली बार दावा कर सकते थे।

सीमा अवधि कितनी लंबी है?

सामान्य अवधि बीस वर्ष है; कई सामान्य दावों की अवधि पाँच वर्ष की होती है। उपभोक्ता खरीद के लिए अलग से, कम अवधि के नियम होते हैं।

किन दावों के लिए बीस वर्ष की समय सीमा निर्धारित है?

अनुच्छेद 3:306 ब्रिटिश कानून के तहत, सामान्य परिसीमा अवधि बीस वर्ष है, जब तक कि कानून में अन्यथा प्रावधान न हो। व्यवहार में, नीचे दी गई छोटी अवधियाँ अधिकांश वाणिज्यिक और निजी दावों पर लागू होती हैं। बीस वर्ष की अवधि अदालत के फैसले या मध्यस्थता पुरस्कार को लागू करने पर भी लागू होती है (अनुच्छेद 3:324 ब्रिटिश कानून), भले ही मूल दावे की परिसीमा अवधि कम रही हो।

किन दावों के लिए पांच साल की समय सीमा निर्धारित है?

निम्नलिखित दावे पांच साल बाद समय-बाधित हो जाते हैं, जब तक कि उन्हें किसी निर्णय में स्थापित न किया गया हो:

• किसी संविदात्मक दायित्व के निष्पादन हेतु दावा, जैसे कि ऋण की चुकौती या बिल का भुगतान (अनुच्छेद 3:307 बीडब्ल्यू)। यह अवधि दावे की देय तिथि के अगले दिन से शुरू होती है।
• ब्याज, किराया, लाभांश और अन्य सभी आवधिक भुगतानों के लिए दावा, जिनका भुगतान वार्षिक रूप से या उससे अधिक बार किया जाता है (अनुच्छेद 3:308 बीडब्ल्यू)। इसमें वेतन या भरण-पोषण भुगतान (alimentatie) शामिल हैं। प्रत्येक भुगतान के लिए एक अलग समय सीमा लागू होती है।
• अनुचित भुगतान की वापसी का दावा (onverschuldigde betaling), उदाहरण के लिए यदि आपने गलती से किसी अजनबी को पैसे हस्तांतरित कर दिए हों (अनुच्छेद 3:309 BW)। यह अवधि उस दिन से शुरू होती है जब आपको अपने दावे और प्राप्तकर्ता की पहचान का पता चलता है, और दावे के उत्पन्न होने के बाद बीस वर्ष की समयसीमा होती है।
• क्षतिपूर्ति या सहमत जुर्माने के भुगतान का दावा (अनुच्छेद 3:310 पैराग्राफ 1 बीडब्ल्यू)। यह अवधि उस दिन से शुरू होती है जब पीड़ित पक्ष को क्षति (या देय जुर्माने) और उत्तरदायी व्यक्ति दोनों के बारे में पता चलता है। किसी भी स्थिति में, क्षति उत्पन्न करने वाली घटना के बीस वर्ष बाद दावा समय-बाधित हो जाता है।

उपभोक्ता खरीदारी के नियम क्या हैं?

उपभोक्ता खरीद (consumentenkoop) एक पेशेवर विक्रेता द्वारा उपभोक्ता को किसी चल वस्तु की बिक्री है, जिसका अर्थ है ऐसा खरीदार जो किसी पेशे या व्यवसाय के सिलसिले में खरीदारी नहीं कर रहा हो। पाठ्यक्रम या बागवानी रखरखाव जैसी सेवाएं इसमें शामिल नहीं हैं, जब तक कि कोई वस्तु भी साथ में न दी जाए।

ब्रिटिश संसद के अनुच्छेद 7:23 के अनुसार, यदि खरीदे गए सामान में कोई खराबी पाई जाती है, तो खरीदार को खराबी का पता चलने के बाद उचित समय के भीतर विक्रेता को सूचित करना होगा। उपभोक्ता खरीद के मामले में, खराबी का पता चलने के दो महीने के भीतर सूचना देना हमेशा समय सीमा के भीतर माना जाता है। इसके बाद, खराबी के आधार पर खरीदार के दावे और बचाव दो साल बाद समय-सीमा से बाहर हो जाते हैं।

इसके विपरीत भी एक संक्षिप्त अवधि होती है। अनुच्छेद 7:28 बीडब्ल्यू के तहत, उपभोक्ता खरीद में विक्रेता द्वारा खरीद मूल्य के भुगतान का दावा दो साल बाद समय-बाधित हो जाता है।

ध्यान दें: यह दो साल की अवधि उपभोक्ता द्वारा उस खरीदारी के वित्तपोषण हेतु लिए गए ऋण पर भी लागू हो सकती है, जैसे कि निजी उपयोग के लिए कार खरीदने का ऋण समझौता। 2012 में सर्वोच्च न्यायालय (होगे राड) ने फैसला सुनाया कि उपभोक्ता खरीदार का संरक्षण ऋण समझौते के तहत पुनर्भुगतान दावे तक भी विस्तारित हो सकता है, यदि खरीदारी और ऋण पर्याप्त रूप से जुड़े हुए हों (एचआर 10 अगस्त 2012, एलजेएन बीडब्ल्यू4992)। एक महत्वपूर्ण कारक यह है कि क्या विक्रेता वित्तपोषण में शामिल था।

क्या यह अवधि अपने आप समाप्त हो जाती है?

नहीं। दावा अवधि समाप्त होने पर स्वतः समाप्त नहीं हो जाता। दावा तब तक बना रहता है और उसकी वसूली की जा सकती है जब तक देनदार स्पष्ट रूप से परिसीमा का हवाला न दे।

अवधि समाप्त होने से पहले, देनदार स्वयं दावे को स्वीकार करके इसे रोक सकता है। अनुच्छेद 3:318 बीडब्ल्यू के तहत, अधिकार की स्वीकृति (एर्केनिंग) स्वीकार करने वाले व्यक्ति के विरुद्ध परिसीमा अवधि को रोक देती है। ऋण का आंशिक भुगतान करना, स्थगन का अनुरोध करना या भुगतान अनुसूची पर सहमत होना स्वीकृति के रूप में माना जा सकता है।

यदि देनदार वैध रूप से परिसीमा अवधि का हवाला देता है, तो दावा अब अदालत के आदेश का आधार नहीं बन सकता। यदि आपके पास पहले से ही कोई निर्णय है, तो बीस वर्ष की प्रवर्तन अवधि समाप्त होने के बाद आप उसे किसी बेलीफ (गेरेच्ट्सडेउरवार्डर) द्वारा लागू नहीं करवा सकते।

आप समय सीमा को कैसे तोड़ सकते हैं?

अवधि समाप्त होने से पहले देनदार को लिखित अनुस्मारक भेजकर, या लिखित नोटिस भेजकर जिसमें आप स्पष्ट रूप से अपने प्रदर्शन के अधिकार को सुरक्षित रखते हैं, आप अवधि को बाधित कर सकते हैं। कानूनी कार्यवाही शुरू करने से भी अवधि बाधित हो जाती है।

किसी दायित्व के पालन के दावे के लिए, अनुच्छेद 3:317 पैराग्राफ 1 बीडब्ल्यू लिखित अनुस्मारक (आनमानिंग) या लिखित सूचना (स्क्रिप्टेलिज्के मेडेडेलिंग) की अनुमति देता है, जिसमें आप स्पष्ट रूप से अपने पालन के अधिकार को सुरक्षित रखते हैं। पंजीकृत डाक द्वारा स्पष्ट भुगतान अनुस्मारक या समन आमतौर पर पर्याप्त होता है। आवश्यकताएँ सख्त हैं: सूचना लिखित में होनी चाहिए, और देनदार को यह स्पष्ट होना चाहिए कि आप भुगतान के अपने अधिकार को सुरक्षित रख रहे हैं।

अन्य दावों, जैसे कि क्षतिपूर्ति के दावे के लिए, केवल लिखित अनुस्मारक पर्याप्त नहीं है। अनुच्छेद 3:317 पैराग्राफ 2 बीडब्ल्यू के अनुसार, अनुस्मारक केवल तभी अवधि को समाप्त करता है जब उसके बाद छह महीने के भीतर कानूनी कार्रवाई या अनुच्छेद 3:316 बीडब्ल्यू में वर्णित कानूनी प्रवर्तन की कोई अन्य कार्रवाई की जाती है। न्यायालय में दावा दायर करने से भी अवधि समाप्त हो जाती है, लेकिन केवल तभी जब दावा अंततः स्वीकृत हो जाए; यदि ऐसा नहीं होता है, तो कार्यवाही समाप्त होने के बाद आपके पास नया दावा दायर करने के लिए छह महीने का समय होता है (अनुच्छेद 3:316 पैराग्राफ 2 बीडब्ल्यू)।

यदि देनदार का पता अज्ञात है, तो वैध नोटिस पहुंचाना कठिन हो जाता है। ऐसे में देनदार तक पहुंचने के लिए किसी वकील या बेलीफ से सलाह लें। नियमों में तकनीकी पहलू होने के कारण, नोटिस भेजने से पहले अनुबंध कानून में विशेषज्ञता प्राप्त वकील से उसकी समीक्षा करवाना बुद्धिमानी होगी।

लेनदार के रूप में, देनदार द्वारा परिसीमा अवधि का दावा किए जाने पर आपको यह साबित करना होगा कि आपने परिसीमा अवधि को बाधित किया था। प्रत्येक अनुस्मारक की एक प्रति और उसके भेजे जाने और प्राप्त होने का प्रमाण अपने पास रखें। इस प्रमाण के बिना, आपका दावा समय-बाधित होने का जोखिम उठाता है।

व्यवधान के बाद नई अवधि कितनी लंबी होती है?

किसी व्यवधान के बाद, अगले दिन से एक नई परिसीमा अवधि शुरू हो जाती है। अनुच्छेद 3:319 पैराग्राफ 2 बीडब्ल्यू के अनुसार, नई अवधि मूल अवधि के बराबर होती है, लेकिन पांच वर्ष से अधिक नहीं हो सकती। परिसीमा अवधि व्यवधान के बिना निर्धारित समय से पहले कभी भी समाप्त नहीं होगी।

इसका अर्थ यह है कि यदि आप बीस वर्ष की अवधि को बाधित करते हैं, उदाहरण के लिए किसी निर्णय को लागू करने की अवधि, तो नई अवधि केवल पाँच वर्ष की होती है। उन पाँच वर्षों के भीतर पुनः बाधित करने से दावा जीवित रहता है।

क्या समय सीमा बढ़ाई जा सकती है?

जी हां। अनुच्छेद 3:320 बीडब्ल्यू के तहत, यदि कोई अवधि विस्तार के लिए आधार मौजूद रहते हुए या उसके समाप्त होने के छह महीने के भीतर समाप्त होने वाली हो, तो वह अवधि उस आधार के समाप्त होने के छह महीने बाद तक जारी रहती है।

अनुच्छेद 3:321 बीडब्ल्यू में ऋण विस्तार के आधार सूचीबद्ध हैं। इनमें पति-पत्नी या पंजीकृत साझेदारों के बीच दावे शामिल हैं जो अलग नहीं हुए हैं, एक कंपनी और उसके निदेशकों के बीच दावे, और एक देनदार के खिलाफ दावे शामिल हैं जो जानबूझकर ऋण के अस्तित्व या उसके देय होने के तथ्य को छिपाता है।

देनदार के दिवालिया होने से भी समय सीमा बढ़ जाती है। दिवालियापन अधिनियम (Faillissementswet) के अनुसार, यदि दिवालियापन की प्रक्रिया के दौरान या उसके समाप्त होने के छह महीने के भीतर समय सीमा समाप्त होने वाली हो, तो यह अवधि दिवालियापन की समाप्ति के छह महीने बाद तक जारी रहती है। इसका कारण यह है कि दिवालियापन की प्रक्रिया के दौरान लेनदार देनदार के खिलाफ व्यक्तिगत रूप से कोई कानूनी कार्रवाई नहीं कर सकते। न्यासी (संरक्षक) के पत्रों पर विशेष ध्यान दें: दिवालियापन में दावा दायर करने वाले लेनदार को दिवालियापन की समाप्ति की सूचना दी जाएगी।

अदालती फैसले में स्थापित दावे पर क्या लागू होता है?

अनुच्छेद 3:324 पैराग्राफ 1 बीडब्ल्यू के तहत, किसी निर्णय या मध्यस्थता पुरस्कार को लागू करने का अधिकार निर्णय के अगले दिन से बीस वर्ष बाद समय-बाधित हो जाता है। यह मूल दावे की समय-सीमा अवधि पर ध्यान दिए बिना लागू होता है।

निर्णय के अनुसार, वार्षिक या उससे अधिक बार देय राशियों के लिए अवधि पाँच वर्ष है (अनुच्छेद 3:324 पैराग्राफ 3 बीडब्ल्यू)। अनुच्छेद 3:324 पैराग्राफ 4 बीडब्ल्यू में यह भी कहा गया है कि ब्याज, जुर्माना, दंड भुगतान और अन्य सहायक आदेश मुख्य आदेश के बाद समय-बाधित हो जाते हैं, जब तक कि अवधि बाधित या विस्तारित न हुई हो।

एक उदाहरण: किसी व्यक्ति को €1,000 और वैधानिक ब्याज का भुगतान करने का आदेश दिया जाता है। आप बीस वर्षों तक मूलधन के भुगतान के आदेश को लागू कर सकते हैं। हालांकि, अर्जित ब्याज को आमतौर पर पांच साल की अवधि के अधीन आवधिक भुगतान माना जाता है। यदि आप दस वर्षों के बाद ही निर्णय को लागू करते हैं और अवधि को बाधित नहीं करते हैं, तो पहले पांच वर्षों का ब्याज समय-बाधित हो सकता है।

ध्यान दें: जैसा कि ऊपर बताया गया है, यदि आप बीस वर्ष की प्रवर्तन अवधि समाप्त होने से ठीक पहले उसे बाधित करते हैं, तो केवल पाँच वर्ष की एक नई अवधि शुरू हो जाती है। यदि आपके पास कोई पुराना निर्णय है, तो इन तिथियों का ध्यान रखें।

सारांश में

• अधिकांश संविदात्मक दावे, आवधिक भुगतान और क्षतिपूर्ति दावे पांच साल बाद समय-बाधित हो जाते हैं; सामान्य अवधि बीस वर्ष है (अनुच्छेद 3:306 से 3:310 बी.डब्ल्यू.)।
• एक निर्णय को बीस वर्षों तक लागू किया जा सकता है; निर्णय के तहत देय राशियाँ पाँच वर्षों तक वार्षिक या उससे अधिक बार देय होती हैं (अनुच्छेद 3:324 बी.डब्ल्यू.)।
• समयसीमा स्वतः लागू नहीं होती: देनदार को इसका उपयोग करना होगा, और समय सीमा समाप्त हो चुके ऋण का भुगतान कुछ मामलों में स्वेच्छा से किया जा सकता है या उसे समायोजित किया जा सकता है।
• आप लिखित अनुस्मारक या अपने अधिकारों के स्पष्ट लिखित आरक्षण के द्वारा, या कानूनी कार्यवाही शुरू करके इस अवधि को समाप्त कर सकते हैं; समाप्ति के बाद अधिकतम पांच वर्षों की एक नई अवधि शुरू होती है।
• दिवालियापन और कुछ विशेष संबंध, जैसे कि पति-पत्नी के बीच, इस अवधि को आधार समाप्त होने के छह महीने बाद तक बढ़ा देते हैं।

ज़्यादातर पूछे जाने वाले सवाल

क्या समय सीमा समाप्त हो चुका कर्ज गायब हो जाता है?

नहीं। यह एक स्वाभाविक दायित्व बन जाता है। देनदार द्वारा परिसीमा का हवाला देने पर आप इसे अदालत के माध्यम से लागू नहीं करवा सकते, लेकिन देनदार स्वेच्छा से इसका भुगतान कर सकता है।

क्या ईमेल के जरिए समय सीमा को समाप्त करना पर्याप्त है?

कानून के अनुसार लिखित सूचना या नोटिस देना अनिवार्य है। ईमेल से यह आवश्यकता पूरी होती है या नहीं, यह परिस्थितियों पर निर्भर करता है, इसलिए पंजीकृत पत्र, या पत्र और ईमेल दोनों का संयोजन अधिक सुरक्षित विकल्प है। आपको यह भी साबित करना होगा कि देनदार को यह सूचना प्राप्त हो गई है।

क्या देनदार भुगतान व्यवस्था करने के बाद भी परिसीमा का हवाला दे सकता है?

यदि व्यवस्था निर्धारित अवधि समाप्त होने से पहले की गई थी, तो इसे स्वीकृति माना जाएगा और एक नई अवधि शुरू हो जाएगी। यदि यह अवधि समाप्त होने के बाद की गई थी, तो इससे दावा स्वतः पुनर्जीवित नहीं हो जाता; परिसीमा का उल्लंघन माना जाएगा या नहीं, यह परिस्थितियों पर निर्भर करता है।

क्या आप अपनी स्थिति को लेकर असमंजस में हैं? हमें अपनी स्थिति के बारे में बताएं । हम आपको एक कार्यदिवस के भीतर आपके विकल्पों के बारे में बता देंगे।

कैसे Law & More हम इस मामले में आपकी मदद कर सकते हैं, इसके बारे में हमारी वेबसाइट पर विस्तार से बताया गया है। कॉर्पोरेट वकील इस पृष्ठ पर ज़ूम कई वीडियो ट्यूटोरियल और अन्य साहायक साधन प्रदान करता है।