नीदरलैंड्स में दीवानी मुकदमे की प्रक्रिया: समयरेखा

नीदरलैंड्स में दीवानी मामलों की शुरुआत एक बेलीफ द्वारा तामील किए गए समन (दागवार्डिंग) से होती है, या बर्खास्तगी या तलाक जैसे कुछ मामलों के लिए याचिका (वेरज़ोएकस्क्रिफ्ट) से होती है। प्रतिवादी लिखित में जवाब देता है, अदालत मौखिक सुनवाई करती है, और उसके बाद फैसला सुनाया जाता है, जिसके खिलाफ आप आमतौर पर तीन महीने के भीतर अपील कर सकते हैं; आपातकालीन मामलों में संक्षिप्त कार्यवाही (कोर्ट गेडिंग) के माध्यम से कुछ ही हफ्तों में फैसला मिल जाता है।

नीचे हम आपको उन चरणों के बारे में विस्तार से बताएंगे, जिस क्रम में वे घटित होते हैं, साथ ही प्रत्येक चरण पर लागू होने वाले नियमों और प्रत्येक चरण में लगने वाले समय का सटीक अनुमान भी देंगे।

आपके मामले की सुनवाई कौन सी अदालत करेगी?

छोटे-मोटे मुकदमों और कुछ विशेष प्रकार के मामलों की सुनवाई उप-जिला न्यायालय (कैंटनरेक्टर) में होती है; अन्य सभी मामले जिला न्यायालय के दीवानी अनुभाग (रेक्टबैंक) में जाते हैं। उप-जिला न्यायालय में वकील की आवश्यकता नहीं होती; जिला न्यायालय में वकील अनिवार्य है।

डच सिविल प्रक्रिया संहिता (आरवी) के अनुच्छेद 93 के तहत, उप-जिला न्यायालय 25,000 यूरो तक के दावों की सुनवाई करता है और चाहे राशि कितनी भी हो, रोजगार संबंधी मामले, किरायेदारी संबंधी मामले और अधिकांश उपभोक्ता ऋण और उपभोक्ता खरीद संबंधी मामलों की सुनवाई करता है। आरवी के अनुच्छेद 79 के तहत, जिला न्यायालय के समक्ष पक्षकारों का प्रतिनिधित्व एक वकील (एडवोकेट) द्वारा किया जाना अनिवार्य है। किस जिला न्यायालय का क्षेत्रीय क्षेत्राधिकार है, यह आमतौर पर इस बात पर निर्भर करता है कि प्रतिवादी कहाँ रहता है या उसका पंजीकृत कार्यालय कहाँ स्थित है, हालांकि अनुबंधों में अक्सर न्यायालय-चयन खंड शामिल होता है।

मामले का प्रकार भी यह निर्धारित करता है कि आप इसे कैसे शुरू करते हैं। भुगतान या क्षतिपूर्ति के अधिकांश दावे समन के माध्यम से शुरू होते हैं। उप-जिला न्यायालय द्वारा रोजगार अनुबंध की समाप्ति, पारिवारिक कानून के मामले और कई कॉर्पोरेट कानून के मामले याचिका के माध्यम से शुरू होते हैं। हमारे दीवानी प्रक्रिया वकीलों के बारे में हमारे पृष्ठ पर हम इन अंतरों को अधिक विस्तार से समझाते हैं ।

अदालत जाने से पहले आपको क्या करना चाहिए?

अपने तथ्यों और दस्तावेजों को व्यवस्थित करें, अपनी स्थिति का आकलन करवाएं और दूसरे पक्ष को औपचारिक रूप से सूचित करें। कई विवाद इसी स्तर पर सुलझ जाते हैं।

एक वकील सबसे पहले तीन सवालों पर गौर करता है: क्या आपका दावा कानूनी रूप से सही है, क्या आप तथ्यों को साबित कर सकते हैं, और क्या दूसरा पक्ष भुगतान कर सकता है? आखिरी सवाल का जवाब अक्सर नज़रअंदाज़ कर दिया जाता है। संपत्तिहीन कंपनी के खिलाफ़ फैसला बहुत कम मायने रखता है। पहली मुलाकात में अनुबंध, सामान्य नियम और शर्तें, पत्राचार, बिल और अपने नुकसान के सभी सबूत साथ लाएँ।

मांग पत्र भेजना

मुकदमेबाजी से पहले, आप आम तौर पर एक मांग पत्र (सोममाटी) भेजते हैं जिसमें आप अपना दावा बताते हैं और एक उचित समय सीमा देते हैं। कई मामलों में, यह पत्र डच नागरिक संहिता (बीडब्ल्यू) के अनुच्छेद 6:82 के तहत चूक की सूचना (इंगब्रेकेस्टेलिंग) के रूप में भी कार्य करता है, जिसकी आवश्यकता दूसरे पक्ष के चूक करने और हर्जाना देने से पहले होती है।

यदि देनदार उपभोक्ता है और आप न्यायिक प्रक्रिया के बाहर वसूली के खर्चों की वसूली करना चाहते हैं, तो कानून के अनुसार उपभोक्ता को भुगतान करने के लिए चौदह दिन का समय देते हुए एक विशेष अनुस्मारक पत्र भेजना आवश्यक है (अनुच्छेद 6:96(6) बीडब्ल्यू)। उस पत्र के बिना न्यायालय उन खर्चों को प्रदान नहीं करेगा।

समझौता करने की कोशिश कर रहे हैं

डच अदालतों में यह अपेक्षा की जाती है कि विवाद में पक्षकार अदालत जाने से पहले उसे सुलझाने का प्रयास करें। बातचीत या किसी निष्पक्ष मध्यस्थ के साथ मध्यस्थता स्वैच्छिक है, लेकिन अक्सर लाभदायक होती है।

समझौता आपको परिणाम पर नियंत्रण प्रदान करता है और मुकदमे की लागत और अनिश्चितता से बचाता है। यदि आप किसी समझौते पर पहुँचते हैं, तो उसे समझौता पत्र (vaststellingsovereenkomst, अनुच्छेद 7:900 BW) में दर्ज करें। आप वैकल्पिक विवाद समाधान पर हमारे लेख में इन तरीकों के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं । यह चरण कितने समय तक चलेगा, यह मुख्य रूप से दूसरे पक्ष पर निर्भर करता है; कुछ सप्ताह सामान्यतः लगते हैं।

अदालत में मुकदमा कैसे शुरू किया जाता है?

समन संबंधी मामले में, एक बेलीफ (गेरेच्ट्सडेउरवार्डर) प्रतिवादी को समन की सूचना देता है और फिर इसे अदालत में दाखिल किया जाता है। याचिका संबंधी मामले में, आपका वकील अदालत में याचिका दाखिल करता है, जिसके बाद अदालत दूसरे पक्ष को सूचित करती है।

समन में आपका दावा, उसके आधार पर तथ्य और तर्क, और दूसरे पक्ष द्वारा आपके पास मौजूद साक्ष्यों के साथ प्रस्तुत बचाव शामिल होना चाहिए (अनुच्छेद 111 आरवी)। इसमें प्रतिवादी के पेश होने की तारीख भी बताई जाती है। समन तामील होने और उस तारीख के बीच कम से कम एक सप्ताह का अंतराल होना चाहिए। समन तामील होने के बाद, इसे समय पर न्यायालय रजिस्ट्री में दाखिल करना अनिवार्य है, अन्यथा मामला आगे नहीं बढ़ेगा।

दोनों पक्षों को अदालती शुल्क (ग्रिफ़िएरेच्ट) देना होता है। यह राशि दावे के मूल्य और पक्षकार के व्यक्ति या कानूनी संस्था होने पर निर्भर करती है, और दरें हर साल समायोजित की जाती हैं। मुकदमे की जटिलता और प्रतिवादी का आसानी से पता लगाया जा सकता है या नहीं, इस पर निर्भर करते हुए, रिट तैयार करने और तामील करने में आमतौर पर दो से चार सप्ताह लगते हैं।

अभियुक्त को समन जारी होने के बाद क्या होता है?

प्रतिवादी लिखित बचाव (conclusie van antwoord) प्रस्तुत करता है, जिसमें संभवतः प्रतिदावा भी शामिल होता है। यदि प्रतिवादी उपस्थित नहीं होता है, तो न्यायालय स्वतः ही निर्णय सुना सकता है।

बचाव पक्ष की दलीलें न्यायालय के प्रक्रिया नियमों द्वारा निर्धारित की जाती हैं और अनुरोध पर बढ़ाई जा सकती हैं। बचाव पक्ष को आपके दावे का जवाब देना होगा और अपने पास उपलब्ध साक्ष्य प्रस्तुत करने होंगे। बचाव पक्ष प्रारंभिक दलीलें भी दे सकता है, उदाहरण के लिए यह तर्क कि न्यायालय के पास क्षेत्राधिकार नहीं है क्योंकि अनुबंध में मध्यस्थता खंड शामिल है। ऐसी दलीलें मुख्य मामले पर बचाव पक्ष की दलील के साथ या उससे पहले ही प्रस्तुत की जानी चाहिए।

यदि प्रतिवादी उपस्थित नहीं होता है, तो न्यायालय डिफ़ॉल्ट निर्णय (वर्सटेक) देता है, जब तक कि दावा गैरकानूनी या निराधार न प्रतीत हो (अनुच्छेद 139 आरवी)। इसके बाद भी प्रतिवादी सैद्धांतिक रूप से चार सप्ताह के भीतर आपत्ति (वरज़ेट) दर्ज कर सकता है (अनुच्छेद 143 आरवी)।

मौखिक सुनवाई

बचाव पक्ष की दलीलें सुनने के बाद, अदालत लगभग हमेशा मौखिक सुनवाई (मोंडेलिंगे बेहांडेलिंग) निर्धारित करती है। अनुच्छेद 131 आरवी के तहत, न्यायाधीश इसका उपयोग जानकारी प्राप्त करने, समझौता संभव है या नहीं, यह पता लगाने और मामले की कार्यवाही पर चर्चा करने के लिए करते हैं।

सुनवाई के दौरान आप और आपके वकील जज और दूसरे पक्ष के साथ मेज पर बैठते हैं। जज तथ्यों के बारे में सवाल पूछते हैं, इसलिए आपको व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होना चाहिए और अपनी फाइल के बारे में जानकारी होनी चाहिए। कई मामले सुनवाई में ही सुलझ जाते हैं, और समझौते को एक आधिकारिक रिकॉर्ड में दर्ज किया जाता है जिसे फैसले की तरह लागू किया जा सकता है। यदि कोई समझौता नहीं होता है, तो जज सीधे फैसला सुना सकते हैं या किसी पक्ष को कुछ तथ्यों को साबित करने का आदेश दे सकते हैं। अदालत के कार्यभार के आधार पर, सुनवाई आमतौर पर मामला शुरू होने के कुछ महीनों बाद होती है।

आप अपने दावे को कैसे साबित करेंगे?

यदि दूसरा पक्ष किसी तथ्य का हवाला देता है, तो उसे उस तथ्य को साबित करना होगा (अनुच्छेद 150 आरवी)। इसके लिए दस्तावेजों, गवाहों और आवश्यकता पड़ने पर विशेषज्ञों की सहायता लेनी होगी।

दस्तावेज़ों का सबसे अधिक महत्व होता है: अनुबंध, ईमेल, बिल, तस्वीरें और रिपोर्ट। यदि न्यायालय किसी पक्ष को तथ्य साबित करने का आदेश देता है, तो वह पक्ष गवाह पेश कर सकता है। न्यायाधीश शपथ या प्रतिज्ञा के तहत गवाहों की गवाही सुनते हैं, और दोनों पक्षों के वकील प्रश्न पूछ सकते हैं। इसके बाद दूसरे पक्ष को विपरीत बात साबित करने के लिए अपने गवाह पेश करने का अवसर मिलता है।

निर्माण दोष के कारण या हानि की राशि जैसे तकनीकी प्रश्नों के लिए न्यायालय एक विशेषज्ञ नियुक्त कर सकता है (अनुच्छेद 194 आरवी)। पक्षकार मसौदा रिपोर्ट पर टिप्पणी कर सकते हैं। पक्षकार अपने स्वयं के विशेषज्ञों की रिपोर्ट भी प्रस्तुत कर सकते हैं, लेकिन न्यायालय द्वारा नियुक्त विशेषज्ञ की रिपोर्ट को आमतौर पर अधिक महत्व दिया जाता है।

सभी दस्तावेज़ों को प्रकट करने की कोई एंग्लो-अमेरिकन शैली की बाध्यता नहीं है। हालाँकि, आप न्यायालय से अनुरोध कर सकते हैं कि वह दूसरे पक्ष को उन विशिष्ट दस्तावेज़ों को प्रस्तुत करने का आदेश दे जो उस कानूनी संबंध से संबंधित हैं जिसमें आप एक पक्ष हैं (अनुच्छेद 194ए आरवी)। यदि कोई मामला ऐसे साक्ष्यों पर निर्भर करता है जो खो सकते हैं, तो आप मामला शुरू होने से पहले गवाहों की अस्थायी जाँच का भी अनुरोध कर सकते हैं।

साक्ष्य चरण में किसी मामले में आसानी से कई महीने लग जाते हैं, और यदि किसी विशेषज्ञ को जांच करनी पड़े तो यह अवधि और भी बढ़ जाती है। जो मामला केवल दस्तावेजों पर आधारित होता है और मौखिक सुनवाई के बाद तय किया जा सकता है, वह कहीं अधिक तेजी से निपट जाता है।

अदालत अपना फैसला कब सुनाती है?

सुनवाई या साक्ष्य चरण के बाद न्यायालय अपने लिखित निर्णय (वॉनिस) के लिए एक तिथि निर्धारित करता है। अधिकतर मामलों में यह तिथि कार्यवाही के अंतिम चरण के कुछ सप्ताह बाद होती है।

निर्णय में न्यायालय द्वारा स्थापित तथ्य, तर्क और निर्णय शामिल होते हैं। हारने वाले पक्ष को आमतौर पर जीतने वाले पक्ष के कानूनी खर्चों का भुगतान करने का आदेश दिया जाता है। ये खर्चे वास्तविक फीस के आधार पर नहीं, बल्कि निश्चित दरों (लिक्विडैटिटेरिफ) के आधार पर गणना किए जाते हैं, इसलिए ये आमतौर पर आपके वकील को भुगतान की गई राशि के केवल एक हिस्से को ही कवर करते हैं। यदि न्यायालय को अधिक समय की आवश्यकता हो तो वह निर्णय की तिथि स्थगित कर सकता है।

क्या आपको फैसले के खिलाफ अपील करनी चाहिए या उसे लागू करवाना चाहिए?

यदि आप हार जाते हैं, तो आप आमतौर पर फैसले की तारीख से तीन महीने के भीतर अपील न्यायालय (गेरेचत्शोफ) में अपील कर सकते हैं। यदि आप जीत जाते हैं, तो आप बेलीफ के माध्यम से फैसले को लागू करवा सकते हैं, अक्सर अपील लंबित रहने के दौरान भी।

समन मामलों के लिए अनुच्छेद 339 आरवी और याचिका मामलों के लिए अनुच्छेद 358 आरवी के अनुसार तीन महीने की अपील अवधि निर्धारित है। 1,750 यूरो या उससे कम के दावे के लिए अपील संभव नहीं है (अनुच्छेद 332 आरवी)। अपील पर, अपील न्यायालय अपील के आधारों की सीमा के भीतर पूरे मामले पर पुनर्विचार करता है। अपील न्यायालय के बाद, तीन महीने के भीतर सर्वोच्च न्यायालय (होगे राड) में अपील की जा सकती है, लेकिन केवल विधिक बिंदुओं पर। अपील आमतौर पर विवाद में एक वर्ष या उससे अधिक का समय जोड़ देती है।

प्रवर्तन

कई फैसले अस्थायी रूप से लागू करने योग्य (uitvoerbaar bij voorraad) घोषित किए जाते हैं। इसका मतलब है कि जीतने वाला पक्ष फैसले को लागू कर सकता है, भले ही दूसरा पक्ष अपील करे। लागू करने से पहले, एक बेलीफ को हारने वाले पक्ष को फैसले की सूचना देनी होती है।

यदि हारने वाला पक्ष फिर भी भुगतान नहीं करता है, तो बेलीफ उसके बैंक खातों, वेतन या संपत्तियों को जब्त कर सकता है। यदि आप किसी अस्थायी रूप से लागू करने योग्य फैसले को लागू करवाते हैं जिसे बाद में अपील पर रद्द कर दिया जाता है, तो आपको प्राप्त राशि वापस चुकानी पड़ सकती है। यदि दूसरे पक्ष ने पहले ही अपील की घोषणा कर दी है, तो इस जोखिम का आकलन अवश्य करें।

अगर आपका मामला इंतजार नहीं कर सकता तो क्या होगा?

इसके बाद आप प्रारंभिक राहत न्यायाधीश (voorzieningenrechter) के समक्ष संक्षिप्त कार्यवाही (kort geding) शुरू कर सकते हैं। सुनवाई अक्सर कुछ हफ्तों के भीतर निर्धारित की जाती है, और अत्यंत अत्यावश्यक मामलों में इससे भी जल्दी।

यदि आपको किसी अंतरिम उपाय (अनुच्छेद 254 आरवी) में तत्काल रुचि है, उदाहरण के लिए किसी उल्लंघन को रोकने, आपूर्ति फिर से शुरू करने या किसी स्पष्ट ऋण पर अग्रिम भुगतान करने का आदेश, तो संक्षिप्त कार्यवाही उपलब्ध है। निर्णय अंतरिम होता है: कोई भी पक्ष अभी भी मामले की सामान्य कार्यवाही शुरू कर सकता है। किसी मामले के दौरान अपनी स्थिति की रक्षा के लिए, आप प्रारंभिक राहत न्यायाधीश से निर्णय से पहले दूसरे पक्ष की संपत्ति को कुर्क करने की अनुमति भी मांग सकते हैं (संरक्षण संबंधी कार्यवाही, अनुच्छेद 700 आरवी)। इसके बाद आपको न्यायाधीश द्वारा निर्धारित अवधि के भीतर मामले की कार्यवाही शुरू करनी होगी।

आपको किन खर्चों को ध्यान में रखना चाहिए?

इसमें चार मदें शामिल हैं: आपका अपना वकील, अदालती शुल्क, जमानतदार और, यदि आप मुकदमा हार जाते हैं, तो दूसरे पक्ष के कानूनी खर्चों में आपका योगदान। केवल अदालती शुल्क और खर्चों के आदेश के लिए ही निश्चित नियम लागू होते हैं।

मुकदमा शुरू होते ही अदालती शुल्क देय होता है और कानून द्वारा निर्धारित होता है, हालांकि आम नागरिकों और छोटे मुकदमों के लिए दरें कम होती हैं। रिट और फैसले की तामील के लिए बेलीफ का शुल्क अपेक्षाकृत कम होता है। सबसे बड़ा खर्च आमतौर पर आपके वकील का समय होता है, जो मुकदमे की प्रगति पर निर्भर करता है। यदि आप जीतते हैं, तो खर्च आदेश में इसका केवल एक हिस्सा शामिल होता है। यदि आप हारते हैं, तो आपको अपना खर्च और दूसरे पक्ष के खर्च में एक निश्चित योगदान देना होगा। शुरुआत में ही अपने वकील से प्रत्येक चरण के लिए अनुमानित खर्च पूछ लें, ताकि आप दांव पर लगे मामलों और समझौते के प्रस्ताव के मुकाबले खर्चों का आकलन कर सकें।

किसी दीवानी मुकदमे में कुल कितना समय लगता है?

उपजिला अदालत में एक साधारण मामला कुछ ही महीनों में तय हो सकता है। वहीं, गवाहों या विशेषज्ञ से जुड़े जिला अदालत के मामले में पहली सुनवाई में ही एक साल या उससे अधिक समय लग सकता है।

सुनवाई की अवधि तीन कारकों पर निर्भर करती है: अदालत का कार्यभार, लिखित कार्यवाही की संख्या और साक्ष्य प्रस्तुत करना आवश्यक है या नहीं। आप अंतिम दो कारकों को प्रभावित कर सकते हैं। सभी प्रासंगिक दस्तावेजों से युक्त एक सुव्यवस्थित समन पत्र साक्ष्य प्रस्तुत करने की संभावना को कम कर देता है। समझौते के प्रति यथार्थवादी दृष्टिकोण, विशेष रूप से मौखिक सुनवाई के दौरान, मामले को शीघ्र समाप्त कर सकता है। डच न्यायपालिका rechtspraak.nl पर प्रक्रियाओं से संबंधित जानकारी प्रकाशित करती है ; नियम स्वयं डच नागरिक प्रक्रिया संहिता में दिए गए हैं ।

सारांश में

• 25,000 यूरो तक के दावे, रोजगार और किरायेदारी के मामले उप-जिला न्यायालय में जाते हैं, जहां आपको वकील की आवश्यकता नहीं होती है; अन्य मामले जिला न्यायालय में जाते हैं, जहां आपको वकील की आवश्यकता होती है।
• अधिकांश मामलों की शुरुआत एक बेलीफ द्वारा तामील किए गए समन से होती है; कुछ मामलों की शुरुआत याचिका से होती है।
• लिखित बचाव के बाद न्यायालय मौखिक सुनवाई करता है, जहां कई मामलों का निपटारा हो जाता है।
• यदि तथ्यों पर विवाद होता है, तो उन पर भरोसा करने वाले पक्ष को दस्तावेजों, गवाहों या विशेषज्ञों के माध्यम से उन्हें साबित करना होगा।
• आम तौर पर तीन महीने के भीतर अपील करना संभव होता है, और इस बीच एक अस्थायी रूप से लागू करने योग्य निर्णय को लागू किया जा सकता है।

ज़्यादातर पूछे जाने वाले सवाल

क्या नीदरलैंड्स में दीवानी मामले के लिए मुझे वकील की आवश्यकता है?

उप-जिला न्यायालय में नहीं। जिला न्यायालय में और अपील के मामलों में आपको वकील द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाना आवश्यक है।

क्या मैं इस मामले की पैरवी अंग्रेजी में कर सकता हूँ?

सिद्धांत रूप में डच अदालतें डच भाषा में काम करती हैं, इसलिए अन्य भाषाओं में लिखे दस्तावेजों का अनुवाद आवश्यक हो सकता है। अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक विवादों के लिए, पक्षकार नीदरलैंड्स वाणिज्यिक न्यायालय (एनसीसी) के समक्ष अपना मामला लाने के लिए सहमत हो सकते हैं, जो अंग्रेजी में कार्य करता है।

अगर मैं जीत जाता हूं तो क्या दूसरा पक्ष मेरे कानूनी खर्चों का भुगतान करेगा?

आमतौर पर आंशिक रूप से ही। न्यायालय निश्चित दरों के आधार पर कानूनी खर्चों का भुगतान करता है, जो अक्सर वास्तविक खर्चों से कम होते हैं।

Law & More हैंडल नागरिक मुकदमा हम उप-जिला न्यायालय, जिला न्यायालय और अपील न्यायालय में डच और अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों के लिए सेवाएं प्रदान करते हैं, और हम मामला शुरू होने से पहले आपको सलाह दे सकते हैं। हमसे संपर्क करें। Law & More यह देखने के लिए कि हम कैसे काम करते हैं।

क्या आप अपनी स्थिति को लेकर असमंजस में हैं? हमें अपनी परिस्थिति के बारे में बताएं। हम आपको एक कार्यदिवस के भीतर आपके विकल्पों के बारे में बता देंगे।