मान्यता प्राप्त करने की तुलना में पंजीकरण में अधिक समय क्यों लगता है?
कानूनी शर्तें पूरी होते ही मान्यता स्वतः ही मिल जाती है, लेकिन पंजीकरण एक अलग प्रशासनिक प्रक्रिया है जिसके द्वारा आपकी नई स्थिति डच अधिकारियों के सामने प्रकट होती है। जब तक बीआरपी (BRP) अपडेट नहीं हो जाता, तब तक इससे परामर्श करने वाला प्रत्येक प्राधिकरण, जिसमें जन्म, मृत्यु और विवाह रजिस्ट्रार और वसीयत तैयार करने वाला नोटरी भी शामिल है, आपको विवाहित ही मानता है। विदेश में तलाकशुदा होने पर भी नीदरलैंड में विवाहित होने की कोई प्रतीक्षा अवधि नहीं होती: यदि सभी शर्तें पूरी होती हैं, तो विदेशी निर्णय के अंतिम होने के दिन से ही डच कानून के अनुसार आपका तलाक हो चुका होता है। पंजीकरण तक केवल कागजी प्रमाण की कमी होती है, कानूनी प्रभाव की नहीं। पंजीकरण के समय ही जांच-पड़ताल भी होती है। नगर पालिका अधिकारी केवल दस्तावेजों को फाइल नहीं करता; वह जांच करता है कि क्या विदेशी निर्णय मान्यता के योग्य है और यदि कोई संदेह हो, तो फाइल को विशेषज्ञ मूल्यांकन के लिए भेजता है। इस स्तर पर इनकार का मतलब यह नहीं है कि आप विवाहित ही रहेंगे। इसका अर्थ यह है कि नगर पालिका अभी तलाक को पंजीकृत करने के लिए तैयार नहीं है, और इसे ठीक करने के लिए अदालती रास्ता है, जिसका विवरण आगे दिया गया है।क्या पहले विवाह को मान्यता प्राप्त करना आवश्यक है?
हाँ: विदेश में हुआ तलाक तभी मान्य होगा जब विवाह संपन्न हुआ हो। बुक 10 बीडब्ल्यू के अनुसार, विदेश में संपन्न विवाह नीदरलैंड्स में वैध माना जाता है, बशर्ते वह विवाह उस देश के कानून के तहत वैध रूप से संपन्न हुआ हो जहाँ विवाह हुआ था, बशर्ते सार्वजनिक नीति में कुछ अपवाद हों। इस अपवाद में, अन्य बातों के अलावा, दोनों जीवनसाथियों की स्वतंत्र सहमति के बिना हुए विवाह, करीबी रिश्तेदारों के बीच विवाह, अठारह वर्ष से कम आयु के व्यक्ति से संबंधित विवाह और पहले से संपन्न विवाह के दौरान किया गया दूसरा विवाह शामिल हैं। यह प्रश्न अपेक्षा से अधिक बार उठता है, क्योंकि विदेश में संपन्न विवाह भी स्वचालित रूप से बीआरपी में पंजीकृत नहीं होता है। यदि विवाह यहाँ पंजीकृत नहीं हुआ है, तो नगरपालिका दोनों दस्तावेजों की एक साथ जाँच करेगी, और विवाह प्रमाण पत्र में कोई समस्या होने पर तलाक का पंजीकरण भी रुक सकता है। यदि विवाह स्वयं ही मान्यता प्राप्त नहीं है, तो स्थिति यह नहीं है कि आप अभी भी विवाहित हैं, बल्कि यह है कि डच कानून के अनुसार आप कभी विवाहित थे ही नहीं, जिससे संपत्ति, बच्चों और निवास अधिकारों से संबंधित प्रश्न उठते हैं और इसके लिए अलग से सलाह की आवश्यकता होती है।किसी अन्य यूरोपीय संघ देश से तलाक को कैसे मान्यता दी जाती है?
डेनमार्क के अलावा किसी अन्य यूरोपीय संघ के सदस्य देश में दिए गए तलाक के मामलों में ब्रसेल्स द्वितीय-तृतीय नियम लागू होता है: नीदरलैंड में इस निर्णय को बिना किसी विशेष प्रक्रिया के मान्यता प्राप्त होती है, और डच अधिकारी विदेशी निर्णय के सार या विदेशी न्यायालय के अधिकार क्षेत्र की समीक्षा नहीं कर सकते। डेनमार्क इस नियमन के दायरे से बाहर है, इसलिए डेनिश तलाक के मामले में नीचे दिए गए गैर-यूरोपीय संघ राज्यों के नियमों का पालन किया जाता है। व्यावहारिक साधन वैवाहिक मामलों के लिए मूल न्यायालय द्वारा जारी किया गया प्रमाण पत्र है, जो नियमन के साथ संलग्न मानक प्रपत्र में होता है। इसमें यह बताया जाता है कि किस न्यायालय ने निर्णय दिया, कब दिया गया, कब से बाध्यकारी हुआ, और किसके विरुद्ध इसका उपयोग किया जा सकता है। डच नगर पालिका को यह निर्णय और प्रमाण पत्र प्राप्त होने पर सभी आवश्यक जानकारी मिल जाती है, और पंजीकरण आमतौर पर महीनों के बजाय हफ्तों में हो जाता है। मान्यता केवल उन्हीं सीमित आधारों पर अस्वीकार की जा सकती है जो नियमन में सूचीबद्ध हैं: सार्वजनिक नीति के साथ स्पष्ट असंगति, एक डिफ़ॉल्ट निर्णय जहां प्रतिवादी को समय पर और बचाव का अवसर प्रदान करने वाले तरीके से नोटिस नहीं दिया गया था, या पहले के किसी निर्णय के साथ असंगति। ये आधार सीमित रूप से लागू होते हैं, और इनमें से किसी एक पर निर्भर पक्ष को इसे उठाना और साबित करना होगा। सीमा पार निर्णयों से निपटने वाले किसी भी व्यक्ति को हमारे लेख में व्यापक ढांचा मिल जाएगा। विदेशी निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन.यूरोपीय संघ के बाहर से लिए गए तलाक को कैसे मान्यता दी जाती है?
यूरोपीय संघ के बाहर, दो व्यवस्थाएँ लागू हो सकती हैं। नीदरलैंड 1 जून 1970 के तलाक और कानूनी अलगाव की मान्यता संबंधी हेग कन्वेंशन का पक्षकार है, जो कुछ चुनिंदा राज्यों पर लागू होता है; जहाँ यह लागू होता है, वहाँ तलाक को तभी मान्यता दी जानी चाहिए जब कार्यवाही शुरू होने के समय मूल देश से पर्याप्त संबंध रहा हो, जो पति या पत्नी के स्थायी निवास या राष्ट्रीयता के माध्यम से व्यक्त किया जा सके। जहाँ यह कन्वेंशन लागू नहीं होता, वहाँ डच घरेलू निजी अंतर्राष्ट्रीय कानून लागू होता है, जिसका विवरण बुक 10 बीडब्ल्यू में दिया गया है।अनुच्छेद 10:57 बीडब्ल्यू में क्या आवश्यक है?
अनुच्छेद 10:57 BW मुख्य नियम है: विदेश में घोषित विवाह विच्छेद नीदरलैंड में तभी मान्य होता है जब वह उचित न्यायिक कार्यवाही के बाद, किसी न्यायालय या अधिकार क्षेत्र रखने वाले अन्य प्राधिकारी द्वारा प्राप्त किया गया हो। उचित कार्यवाही का अर्थ है, सर्वप्रथम, कि दूसरे जीवनसाथी को मामले की जानकारी दी गई हो और उसे अपनी बात रखने का वास्तविक अवसर मिला हो; विदेशी प्रक्रिया का डच प्रक्रिया के समान होना आवश्यक नहीं है, और यदि प्रक्रिया निष्पक्ष थी तो न्यायालय के बजाय प्रशासनिक प्राधिकारी द्वारा दिया गया तलाक भी मान्य हो सकता है। यही अनुच्छेद कार्यवाही में कमी होने पर दूसरा विकल्प भी प्रदान करता है: ऐसा तलाक जो अन्यथा इस कसौटी पर खरा नहीं उतरता, तब भी मान्य होता है यदि दूसरे जीवनसाथी ने कार्यवाही के दौरान या बाद में स्पष्ट रूप से इस पर सहमति दी हो या इसे स्वीकार किया हो। यहाँ आचरण मायने रखता है। तलाक के आधार पर पुनर्विवाह करने वाले या अन्य कार्यवाही में इसका हवाला देने वाले जीवनसाथी के लिए बाद में यह तर्क देना कठिन होगा कि इसे मान्यता नहीं दी जानी चाहिए।एकतरफा घोषणा द्वारा तलाक के बारे में क्या?
अनुच्छेद 10:58 ब्रिटिश संसद (BW) विदेश में एक पति या पत्नी द्वारा एकतरफा घोषणा के माध्यम से विवाह भंग किए जाने के मामले को अलग से संबोधित करता है, जो कई कानूनी प्रणालियों में प्रचलित है। इस प्रकार का विघटन तभी मान्य होता है जब यह घोषणा करने वाले पति या पत्नी के राष्ट्रीय कानून के अनुसार हुआ हो, और दूसरे पति या पत्नी ने स्पष्ट या मौन रूप से इस पर सहमति दी हो। सहमति ही निर्णायक तत्व है, जिसकी सावधानीपूर्वक जांच की जानी चाहिए, क्योंकि यह प्रावधान किसी भी पति या पत्नी को बिना किसी निर्णय के तलाक दिए जाने से रोकने के लिए बनाया गया है।सार्वजनिक नीति के आधार पर मान्यता कब अस्वीकार की जाती है?
अनुच्छेद 10:59 BW के तहत मान्यता देने से इनकार किया जा सकता है, यदि यह स्पष्ट रूप से डच सार्वजनिक नीति के साथ असंगत हो। यह सीमा कड़ी है और इसका प्रयोग बहुत कम किया जाता है, क्योंकि मान्यता देने से इनकार करने से ठीक वही लंगड़ा विवाह बनता है जिसे इस प्रणाली का उद्देश्य रोकना है: एक देश में तलाक, दूसरे देश में अभी भी विवाहित। लिंग के आधार पर पति-पत्नी के बीच भेदभावपूर्ण तलाक, या ऐसा तलाक जो दूसरे पति या पत्नी को बिना बताए प्राप्त किया गया हो, ऐसे मामले हैं जहां यह अपवाद लागू हो सकता है; केवल यह तथ्य कि तलाक का विदेशी आधार डच आधार से भिन्न है, पर्याप्त नहीं है। इन नियमों और सीमा पार अलगाव के बाद उत्पन्न होने वाले व्यावहारिक प्रश्नों के बीच परस्पर क्रिया को हमारे अवलोकन में विस्तार से बताया गया है। अंतर्राष्ट्रीय तलाक.नगरपालिका को किन दस्तावेजों की आवश्यकता होती है?
नगरपालिका को तीन बातें साबित करने के लिए दस्तावेज़ों की आवश्यकता होती है: विवाह हुआ था, विवाह भंग हो गया था, और विवाह भंग अंतिम है और अब इस पर कोई अपील नहीं की जा सकती। अंतिम होने का प्रमाण ही अक्सर अनुपलब्ध होता है। अपील के लिए खुला तलाक का आदेश विवाह को भंग नहीं करता है, और डच रजिस्ट्रार इसे पंजीकृत नहीं कर सकता। कुछ देशों में आदेश में ही यह लिखा होता है कि यह बाध्यकारी हो गया है; अन्य देशों में न्यायालय रजिस्ट्री द्वारा एक अलग प्रमाण पत्र जारी किया जाता है, और यूरोपीय संघ के निर्णयों के लिए मानक ब्रुसेल्स II-ter प्रमाण पत्र में पहले से ही यह जानकारी होती है। अपॉइंटमेंट लेने से पहले पता कर लें कि आपके देश में कौन सा नियम लागू होता है, क्योंकि बाद में विदेश से अनुपलब्ध दस्तावेज़ प्राप्त करने में आमतौर पर कई महीने लग जाते हैं, खासकर तब जब विदेशी अदालत द्वारा केस फाइल को आर्काइव कर दिया गया हो। विवाह प्रमाण पत्र केवल तभी आवश्यक है जब विवाह विदेश में हुआ हो और नीदरलैंड में कभी पंजीकृत न हुआ हो; यदि आप पहले से ही बीआरपी में विवाहित के रूप में दर्ज हैं, तो नगरपालिका आमतौर पर आपसे प्रमाण पत्र दोबारा प्रस्तुत करने के लिए कहने के बजाय उसी प्रविष्टि के आधार पर काम कर सकती है।तालिका: नीदरलैंड में विदेशी तलाक को पंजीकृत करने के लिए आवश्यक दस्तावेज
| दस्तावेज़ | उद्देश्य | ध्यान देने योग्य बातें |
|---|---|---|
| तलाक का अंतिम निर्णय | यह साबित करता है कि विवाह भंग हो गया था और किस प्राधिकरण द्वारा। | अंतरिम आदेश या बिना कारणों के संक्षिप्त विवरण के बजाय पूरा निर्णय प्रस्तुत करें। |
| इस बात का प्रमाण कि निर्णय अंतिम है | इससे पता चलता है कि इस फैसले के खिलाफ अब अपील नहीं की जा सकती। | कई देशों में एक अलग प्रमाण पत्र; यूरोपीय संघ के निर्णयों के लिए ब्रुसेल्स द्वितीय-तिरे प्रमाण पत्र में पहले से ही शामिल है। |
| शादी का प्रमाण पत्र | यह उस विवाह की पुष्टि करता है जिसका विघटन हो चुका है, यदि वह पहले से यहां पंजीकृत नहीं है। | इसकी आवश्यकता तब होती है जब विवाह विदेश में संपन्न हुआ हो और नीदरलैंड में कभी पंजीकृत न हुआ हो। |
| वैधीकरण या अपोस्टिल | यह किसी विदेशी दस्तावेज़ के स्रोत की पुष्टि करता है। | यूरोपीय संघ के सदस्य देशों के सार्वजनिक दस्तावेजों के लिए इसकी आवश्यकता नहीं है; अपोस्टिल कन्वेंशन के पक्षकार राज्यों के लिए अपोस्टिल आवश्यक है; अन्यथा कांसुलर विधि द्वारा वैधीकरण आवश्यक है। |
| शपथपूर्वक अनुवाद | इससे दस्तावेज़ रजिस्ट्रार द्वारा उपयोग योग्य हो जाता है। | यदि दस्तावेज़ डच, अंग्रेजी, फ्रेंच या जर्मन भाषा में नहीं है, तो यह आवश्यक है, और इसका अनुवाद शपथ प्राप्त अनुवादक द्वारा ही किया जाना चाहिए। |
क्या आपको कानूनीकरण, अपोस्टिल या अनुवाद की आवश्यकता है?
इन तीन व्यवस्थाओं में से कौन सी लागू होगी, यह पूरी तरह से दस्तावेज़ जारी करने वाले देश पर निर्भर करता है। किसी अन्य यूरोपीय संघ के सदस्य देश में जारी किए गए सार्वजनिक दस्तावेज़ों के लिए, विनियमन (ईयू) 2016/1191 ने तलाक सहित नागरिक स्थिति दस्तावेज़ों की एक निश्चित सूची के लिए अपोस्टिल और वैधीकरण की आवश्यकता को हटा दिया है, और एक बहुभाषी मानक प्रपत्र संलग्न करने की अनुमति देता है, जिससे अनुवाद की अक्सर आवश्यकता नहीं होती है। दस्तावेज़ का अनुरोध करते समय जारीकर्ता प्राधिकरण से वह प्रपत्र मांगें; यह निःशुल्क है और एक चरण बचाता है। 1961 अपोस्टिल कन्वेंशन के पक्षकार देशों के लिए, दस्तावेज़ को उस राज्य द्वारा नामित प्राधिकरण से अपोस्टिल की आवश्यकता होती है। अन्य सभी देशों के लिए, कांसुलर वैधीकरण लागू होता है: दस्तावेज़ को जारीकर्ता राज्य के संबंधित अधिकारियों द्वारा और अंत में डच दूतावास या वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित किया जाता है। कुछ देशों को उनकी नागरिक पंजीकरण की विश्वसनीयता के बारे में चिंताओं के कारण सरलीकृत मार्गों से बाहर रखा गया है, और ऐसे मामलों में डच मिशन मूल दस्तावेज़ों का अपना सत्यापन करता है, जिसमें काफी समय लगता है और इसके लिए अलग से शुल्क लिया जाता है। अनुवाद नीदरलैंड में शपथ प्राप्त और आरबीटीवी (शपथ प्राप्त अनुवादकों और दुभाषियों का रजिस्टर) में पंजीकृत अनुवादक द्वारा ही किया जाना चाहिए। विदेश में किया गया अनुवाद, चाहे वह कितना भी कुशल क्यों न हो, अक्सर अस्वीकार कर दिया जाता है, क्योंकि नगर पालिका अनुवादक की योग्यता का सत्यापन नहीं कर सकती। यदि किसी दस्तावेज़ का वैधीकरण किया जाता है, तो अनुवाद का वैधीकरण भी सामान्यतः मूल दस्तावेज़ के साथ ही किया जाना चाहिए; अनुवाद करवाने से पहले नगर पालिका से उसकी अपेक्षाएँ पूछ लें, ताकि बाद में आपको अनुवाद दोबारा न करवाना पड़े।आप अपना पंजीकरण कहाँ करवाएंगे: अपनी नगरपालिका में या हेग में?
यदि आप किसी डच नगर पालिका में निवासी के रूप में पंजीकृत हैं, तो आप तलाक का आवेदन वहीं जमा करते हैं, और दस्तावेज़ों की जाँच के बाद यह BRP में दर्ज हो जाता है। यदि आप विदेश में रहते हैं, या तलाक को डच नागरिक स्थिति विलेख में परिवर्तित करने की आवश्यकता है, तो यह प्रक्रिया हेग नगर पालिका के माध्यम से होती है, जो राष्ट्रीय स्तर पर यह कार्य करती है। अपॉइंटमेंट लें, मूल दस्तावेज़ लाएँ, प्रतियाँ नहीं, और अधिकारी से अपेक्षा करें कि वह दस्तावेज़ों को फाइल में सुरक्षित रखेगा। रूपांतरण (ओमज़ेटिंग) BRP में पंजीकरण से एक अलग चरण है: यह विदेशी दस्तावेज़ के आधार पर एक डच विलेख तैयार करता है, जो तब उपयोगी होता है जब वह दस्तावेज़ कमज़ोर हो, दोबारा प्राप्त करना मुश्किल हो, या किसी ऐसे देश द्वारा जारी किया गया हो जिसके रिकॉर्ड अविश्वसनीय हों। यह हर मामले में अनिवार्य नहीं है, और एक सामान्य यूरोपीय संघ तलाक के लिए आमतौर पर इसकी आवश्यकता नहीं होती है। दोनों श्रेणियों के बीच समय-सीमा में काफी अंतर होता है। मानक प्रमाणपत्र वाली एक पूर्ण यूरोपीय संघ फाइल को सामान्यतः कुछ हफ्तों में संसाधित कर लिया जाता है। किसी तीसरे देश की फाइल, जिसमें वैधीकरण, अनुवाद और क्षेत्राधिकार एवं उचित प्रक्रिया की गहन जाँच शामिल है, हफ्तों के बजाय महीनों का समय लेती है, और यदि नगर पालिका विशेषज्ञ सलाह के लिए मामला भेजती है तो इसमें और भी अधिक समय लग सकता है। यदि आप पुनर्विवाह करने का इरादा रखते हैं तो इसे अपनी योजना में शामिल करें, क्योंकि बीआरपी में आपका नाम विवाहित दर्ज होने के दौरान किया गया विवाह अपने आप में एक समस्या पैदा करता है।यदि आपका पंजीकरण अस्वीकृत हो जाता है तो आप क्या कर सकते हैं?
अस्वीकृति लिखित रूप में, कारणों सहित, सूचित की जाती है और इन्हीं कारणों के आधार पर कार्यवाही की जाती है: अपूर्ण दस्तावेज़, विदेशी प्राधिकारी के अधिकार क्षेत्र पर संदेह, दूसरे जीवनसाथी की बात सुनी गई या नहीं, इस पर चिंता, या सार्वजनिक नीति संबंधी आपत्ति। बाध्यकारी उत्तर प्राप्त करने का मार्ग अनुच्छेद 1:26 BW है। वैध हित रखने वाला कोई भी व्यक्ति हेग की अदालत से यह घोषणा करने का अनुरोध कर सकता है कि विदेश में तैयार किया गया कोई दस्तावेज़ या निर्णय स्थानीय आवश्यकताओं के अनुसार सक्षम प्राधिकारी द्वारा बनाया गया था, और अपनी प्रकृति के अनुसार डच नागरिक रजिस्टर में दर्ज होने के योग्य है; रजिस्ट्रार और लोक अभियोजक भी यही घोषणा करने का अनुरोध कर सकते हैं। आवेदन याचिका के माध्यम से किया जाता है, और इसके लिए एक वकील की आवश्यकता होती है। व्यवहार में, कार्य विदेशी प्रक्रिया का पुनर्निर्माण करना है: विदेश से केस फाइल या समन प्राप्त करना, यह दर्शाना कि दूसरे जीवनसाथी को कब और कैसे सूचित किया गया था, और जहां आवश्यक हो, विदेशी कानून की सामग्री के साक्ष्य प्रस्तुत करना। अदालत द्वारा घोषणा स्वीकृत हो जाने पर, नगर पालिका तलाक को पंजीकृत करती है; यह घोषणा रजिस्ट्रार के लिए बाध्यकारी होती है। जहां आपत्ति तलाक के कागजी कार्रवाई के बजाय उसके मूल स्वरूप से संबंधित हो, और विशेष रूप से जहां पूर्व पति या पत्नी मान्यता का सक्रिय रूप से विरोध करते हों, वहां उसी न्यायालय से मान्यता पर निर्णय देने का अनुरोध किया जा सकता है। यह एक विवादित प्रक्रिया है, और वह बिंदु है जहां विशेषज्ञ सलाह लेना अनिवार्य हो जाता है।मान्यता मिलने पर क्या निर्भर करता है?
मान्यता प्रक्रिया को जल्द से जल्द पूरा करना महत्वपूर्ण है, क्योंकि इसके कई परिणाम होते हैं। नीदरलैंड्स में जब तक आपके वैवाहिक रिकॉर्ड में आपको विवाहित दिखाया जाता है, तब तक आप पुनर्विवाह नहीं कर सकते या पंजीकृत साझेदारी में प्रवेश नहीं कर सकते। वैवाहिक संपत्ति कानून पति-पत्नी के बीच विवाह समाप्त होने तक लागू रहता है, इसलिए तलाक की तारीख ही संपत्ति के किसी भी साझा स्वामित्व के विघटन का समय निर्धारित करती है, और यही तारीख तय करती है कि कौन किस ऋण का भुगतान करेगा। विरासत भी इसी तरह प्रभावित होती है: जीवित पति या पत्नी वैधानिक नियमों के अनुसार विरासत प्राप्त करते हैं, पूर्व पति या पत्नी नहीं, और यदि तलाक को मान्यता नहीं दी जाती है, तो संपत्ति का वितरण ऐसे आधार पर किया जा सकता है जो बाद में गलत साबित हो। पति या पत्नी को क्या विरासत में मिलता है, इसके नियम हमारे लेख में दिए गए हैं। नीदरलैंड में उत्तराधिकार कानूनविदेशी तत्व वाले जोड़ों की स्थिति पर हमारे लेख में चर्चा की गई है। विदेश से आए जीवनसाथी से विवाह के कानूनी परिणामनिवास अधिकार, पेंशन अधिकार और भरण-पोषण दायित्व भी इसी तर्क का पालन करते हैं। विवाह के आधार पर प्राप्त निवास परमिट विवाह विच्छेद से प्रभावित होता है, और आव्रजन अधिकारी पंजीकृत स्थिति के आधार पर कार्य करते हैं; पेंशन प्रदाता तलाक की तारीख से पेंशन अधिकारों का समतुल्यकरण लागू करते हैं; और पूर्व पति-पत्नी के बीच भरण-पोषण दायित्व तलाक से उत्पन्न होते हैं, और किसी विदेशी अदालत द्वारा दिए गए भरण-पोषण संबंधी निर्णय से मान्यता और प्रवर्तन संबंधी प्रश्न उठते हैं। एक उदाहरणएक दंपत्ति विदेश में तलाक लेते हैं और बाद में उनमें से एक नीदरलैंड में अपने पेंशन अधिकारों को बराबर करने के लिए आवेदन करता है। जब तक तलाक बीआरपी में पंजीकृत नहीं हो जाता, पेंशन प्रदाता के पास कार्रवाई करने का कोई आधार नहीं होता, क्योंकि प्रशासनिक रिकॉर्ड में दंपत्ति अभी भी विवाहित माने जाते हैं। विवाद उत्पन्न होने के बाद ही निर्णय दर्ज करने के बजाय, इसे तुरंत दर्ज करने से इस तरह की देरी से बचा जा सकता है।सारांश में
- नीदरलैंड में कानून के अनुसार विदेशी तलाक को मान्यता प्राप्त है; केवल बीआरपी में पंजीकरण एक अलग चरण है, और केवल उसी चरण के लिए आवेदन की आवश्यकता होती है।
- कौन से नियम लागू होते हैं यह मूल देश पर निर्भर करता है: यूरोपीय संघ (डेनमार्क को छोड़कर) के लिए ब्रुसेल्स द्वितीय-तिरा, राज्यों के एक अन्य समूह के लिए 1970 का हेग कन्वेंशन, और अन्यथा अनुच्छेद 10:57 से 10:59 बीडब्ल्यू।
- इस बात का प्रमाण कि निर्णय अंतिम है, वह दस्तावेज है जो अक्सर गायब रहता है, और गैर-यूरोपीय संघ के तलाक के मामले में कानूनीकरण या शपथपूर्वक अनुवाद में महीनों का समय लग सकता है।
- यदि कोई नगरपालिका पंजीकरण से इनकार करती है, तो अनुच्छेद 1:26 बीडब्ल्यू आपको हेग की अदालत से बाध्यकारी घोषणा प्राप्त करने का मार्ग प्रदान करता है।
- पुनर्विवाह करने, संपत्ति का निपटारा करने या तलाक की तारीख पर निर्भर पेंशन या भरण-पोषण के अधिकारों पर भरोसा करने से पहले मान्यता संबंधी मामलों को सुलझा लें।
विदेश में तलाक से संबंधित सामान्य प्रश्न
मान्यता मिलने में कितना समय लगता है?
तलाक की प्रक्रिया की समयसीमा इस बात पर निर्भर करती है कि तलाक कहाँ दिया गया था और आपके दस्तावेज़ कितने पूर्ण हैं।
यदि आपका तलाक डेनमार्क के अलावा किसी अन्य यूरोपीय संघ देश से है, और आप अपने नगरपालिका ( gemeente ) को सभी सही दस्तावेज जमा करते हैं, तो आप कुछ हफ्तों के भीतर पंजीकरण की उम्मीद कर सकते हैं: ब्रसेल्स द्वितीय-टेर के तहत इन तलाकों को बिना किसी विशेष प्रक्रिया के मान्यता दी जाती है, जो 1 अगस्त 2022 से लागू है।
यूरोपीय संघ के बाहर से आने वाले तलाक के मामलों में हफ्तों के बजाय कई महीने लग सकते हैं, क्योंकि दस्तावेजों को आमतौर पर कानूनी रूप से मान्य करने और अनुवाद की आवश्यकता होती है, और नगरपालिका तलाक को पंजीकृत करने से पहले विदेशी कार्यवाही के पूर्ण कानूनी मूल्यांकन के लिए आपके मामले को भेज सकती है।
देरी के सबसे सामान्य कारण निम्नलिखित हैं:
- लापता दस्तावेज़: कोई अंतिम निर्णय नहीं, या इस बात का कोई सबूत नहीं कि इसके खिलाफ अपील नहीं की जा सकती।
- वैधीकरण का अभाव: जहां आवश्यक हो वहां अपोस्टिल या कांसुलर वैधीकरण नहीं किया गया है।
- अनुवाद संबंधी मुद्दे: यह अनुवाद किसी शपथप्राप्त अनुवादक द्वारा नहीं किया गया है।
देरी से बचने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि अपॉइंटमेंट लेने से पहले आपके पास पूरी फाइल हो।
अगर मेरा तलाक मान्य नहीं होता है तो क्या होगा?
यदि डच अधिकारी आपके विदेशी तलाक को मान्यता नहीं देते हैं, तो डच कानून के अनुसार आप विवाहित ही रहेंगे, जिसका आपके व्यक्तिगत और वित्तीय स्थिति पर तत्काल प्रभाव पड़ेगा।
नीदरलैंड्स में पुनर्विवाह करना संभव नहीं है, और वैवाहिक संपत्ति, उत्तराधिकार अधिकार और भरण-पोषण सहित विवाह के कानूनी परिणाम आप और आपके पूर्व साथी के बीच लागू हो सकते हैं। एक देश में तलाकशुदा लेकिन दूसरे देश में विवाहित होने की इस स्थिति को अपूर्ण विवाह कहा जाता है।
यदि नगरपालिका आपके तलाक को पंजीकृत करने से इनकार करती है, तो अगला कदम हेग की अदालत में अनुच्छेद 1:26 बीडब्ल्यू के तहत याचिका दायर करना है, जिसमें यह घोषणा करने का अनुरोध किया जाता है कि विदेशी निर्णय एक सक्षम प्राधिकारी द्वारा लिया गया था और डच रजिस्टर में दर्ज होने के योग्य है। इसके बाद अदालत यह समीक्षा करती है कि क्या विदेशी कार्यवाही यहां मान्यता के लिए कानूनी मानक को पूरा करती है।
क्या इस प्रक्रिया के लिए आपको वकील की आवश्यकता है?
हमेशा नहीं: यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपका मामला कितना सरल है।
यदि आप निम्न स्थितियों में हैं तो आपको आमतौर पर वकील की आवश्यकता नहीं होती है:
- आपका तलाक डेनमार्क के अलावा किसी अन्य यूरोपीय संघ देश में स्वीकृत हुआ था और आपके पास मानक अदालती प्रमाण पत्र है;
- आपके दस्तावेज़ पूर्ण हैं, विधिवत रूप से वैधीकृत हैं और सही ढंग से अनुवादित हैं; और
- तलाक को लेकर कोई विवाद नहीं है।
ऐसी स्थिति में, आप आमतौर पर अपने दस्तावेज़ अपने नगरपालिका कार्यालय में ले जा सकते हैं और जमा करने की प्रक्रिया स्वयं पूरी कर सकते हैं।
यदि आप निम्नलिखित स्थितियों में हों तो अंतरराष्ट्रीय पारिवारिक कानून में अनुभव रखने वाले वकील से परामर्श लेने पर विचार करें:
- यह तलाक हेग कन्वेंशन से बाहर के देश से है;
- आपका पूर्व जीवनसाथी मान्यता को चुनौती दे सकता है;
- मूल तलाक में प्रक्रियात्मक खामियां संभव थीं, जैसे कि एक पति या पत्नी को ठीक से सूचित नहीं किया गया था; या
- नगरपालिका ने आपके आवेदन के संबंध में पहले ही चिंता व्यक्त की है।
एक वकील विदेशी प्रक्रिया का पुनर्निर्माण कर सकता है, अदालत द्वारा अपेक्षित साक्ष्य और क्षेत्राधिकार को एकत्रित कर सकता है, आपकी स्थिति की रक्षा कर सकता है और यदि मामला विवादित हो जाता है तो अदालत में आपका प्रतिनिधित्व कर सकता है।
क्या आप अपनी स्थिति को लेकर असमंजस में हैं? हमें अपनी स्थिति के बारे में बताएं। हम आपको एक कार्यदिवस के भीतर आपके विकल्पों के बारे में बता देंगे।
कैसे Law & More हम इस मामले में आपकी मदद कर सकते हैं, इसके बारे में हमारी वेबसाइट पर विस्तार से बताया गया है। तलाक का वकील इस पृष्ठ पर ज़ूम कई वीडियो ट्यूटोरियल और अन्य साहायक साधन प्रदान करता है।
