नीदरलैंड में अंतर्राष्ट्रीय तलाक कैसे प्राप्त करें

क्या आप जानना चाहते हैं कि क्या डच अदालत किसी अंतरराष्ट्रीय विवाह को समाप्त कर सकती है? अधिकतर मामलों में इसका उत्तर हां है। यदि पति-पत्नी में से कम से कम एक नीदरलैंड में रहता है—या डच नागरिकता रखता है—तो एक स्थानीय वकील याचिका दायर कर सकता है, और कानूनी शर्तें पूरी होने पर अदालत तलाक दे देगी। यह गाइड आपको बिना किसी तनाव के यह प्रक्रिया पूरी करने का तरीका बताएगी। आप जानेंगे कि क्षेत्राधिकार की पुष्टि कैसे करें, कौन सा कानून लागू होता है, सही वकील कैसे नियुक्त करें, दस्तावेज़ कैसे इकट्ठा करें, अदालत के हर चरण का पालन कैसे करें, संपत्ति और बच्चों की परवरिश से जुड़े मुद्दों पर बातचीत कैसे करें, तलाक के आदेश को कैसे पंजीकृत कराएं, और तलाक के बाद जीवन का प्रबंधन कैसे करें। डच नियम स्पष्ट हैं, और अच्छी तैयारी के साथ जटिल सीमा पार मामलों को भी जल्दी और निष्पक्ष रूप से निपटाया जा सकता है।

1. जांचें कि क्या डच न्यायालयों का क्षेत्राधिकार है

सहायता या संपत्ति की चिंता करने से पहले, यह सुनिश्चित कर लें कि एक डच न्यायाधीश वास्तव में आपकी शादी को भंग कर सकता है। किसी भी मामले में अधिकार क्षेत्र पहला द्वारपाल होता है। नीदरलैंड में अंतर्राष्ट्रीय तलाकयदि न्यायालय में इसका अभाव हो तो फाइल खारिज कर दी जाएगी और आपको कहीं और से शुरुआत करनी होगी।

जब निवास अधिकार क्षेत्र देता है

नीदरलैंड में रहना अक्सर पर्याप्त होता है। अगर एक पति या पत्नी कम से कम 12 महीने से यहाँ नियमित रूप से रह रहे हैं (अगर वह पति या पत्नी भी डच है तो केवल 6 महीने), तो ब्रुसेल्स IIb विनियमन के अनुसार एक डच अदालत सक्षम है। क्षेत्राधिकार तब भी मौजूद होता है जब दोनों साथी डच BRP में पंजीकृत हों, भले ही वे हाल ही में आए हों—एक ऐसे जोड़े के बारे में सोचें जो यहाँ तैनात हैं Amsterdam दो साल के कॉर्पोरेट असाइनमेंट पर।

जब राष्ट्रीयता अधिकार क्षेत्र देती है

जहाँ दोनों पति-पत्नी डच नागरिकता रखते हैं, वहाँ अदालत मामले की सुनवाई कर सकती है, चाहे वे कहीं भी रहते हों। इस उद्देश्य के लिए दोहरी नागरिकता वाले व्यक्ति को डच माना जाएगा। पिछले महीने नागरिकता प्राप्त करने वाले साथी के लिए भी यह रास्ता खुला है, बशर्ते आवेदन की तारीख पर दोनों के पासपोर्ट डच हों।

यूरोपीय संघ ब्रुसेल्स IIb विनियमन और अपवाद

विनियमन में वैकल्पिक स्थानों और "पहले दायर, पहले जब्त" नियम की सूची दी गई है; जो भी पहले दायर करता है, आमतौर पर मंच तय करता है। नागरिक साझेदारी में भी यही तर्क लागू होता है। हालाँकि, पक्ष विवाह-पूर्व खंड में कहीं और मुकदमा करने पर सहमत हो सकते हैं, और डच अदालत को उस समझौते का सम्मान करना होगा।

ऐसे परिदृश्य जहाँ डच न्यायालय अधिकार क्षेत्र से इनकार करते हैं

अगर पति-पत्नी में से कोई भी यहाँ नहीं रहता, कोई भी डच नहीं है, या मामला पहले से ही विदेश में लंबित है, तो इनकार की उम्मीद करें। अगर विवाह अनुबंध में किसी अन्य देश की अदालत का नाम है, तो न्यायाधीश भी पीछे हट सकते हैं। ऐसे मामलों में आपको उस देश में आवेदन करना होगा जहाँ सहमति हुई है या जो जुड़ा हुआ है।

2. पहचानें कि आपके विवाह पर कौन सा कानून लागू होता है

क्षेत्राधिकार "कहाँ" का उत्तर देता है, लेकिन लागू कानून "क्या" का उत्तर देता है। नीदरलैंड में अंतरराष्ट्रीय तलाक के मामले की सुनवाई करने वाली एक डच अदालत संपत्ति, भरण-पोषण और हिरासत के मामले में डच, विदेशी या मिश्रित नियम भी लागू कर सकती है। यह जानना कि कौन सा कानून लागू होगा, आपको यथार्थवादी समझौते करने और बाद में अप्रिय आश्चर्यों से बचने में मदद करता है।

हेग वैवाहिक संपत्ति और तलाक सम्मेलनों की भूमिका

दो प्रमुख संधियाँ डच न्यायाधीशों का मार्गदर्शन करती हैं:

• 1978 हेग कन्वेंशन (वैवाहिक संपत्ति व्यवस्था)
• 2007 हेग तलाक और कानूनी पृथक्करण कन्वेंशन

यदि दोनों पति-पत्नी अनुबंधित राज्यों से हैं, तो ये दस्तावेज़ अदालत को विवाह के बाद दंपत्ति के पहले निवास स्थान या, ऐसा न होने पर, उनकी समान राष्ट्रीयता के कानून की ओर ले जाते हैं। संपत्ति के सामुदायिक स्वामित्व या पृथक्करण के डिफ़ॉल्ट नियम उस चुनी हुई व्यवस्था से उत्पन्न होते हैं।

न्यायालय-चयन या कानून-चयन समझौते के माध्यम से डच कानून का चयन करना

पति-पत्नी इसमें शामिल हो सकते हैं डच कानून पहली अदालती सुनवाई से पहले एक संयुक्त लिखित घोषणापत्र दाखिल करके—जिसे अक्सर याचिका के साथ संलग्न किया जाता है—यह कथन स्पष्ट, हस्ताक्षरित होना चाहिए और उसमें अनुच्छेद 5 ब्रुसेल्स IIb का संदर्भ होना चाहिए। डच कानून अपनाने से साक्ष्य एकत्र करना आसान हो जाता है और प्रवर्तन में तेज़ी आती है, खासकर उन संपत्तियों के लिए जो पहले से ही नीदरलैंड में स्थित हैं।

यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो न्यायालय शासकीय कानून का चयन कैसे करता है?

चुनाव नहीं? जज क़ानूनों के टकराव का एक क्रम लागू करते हैं:

1. शादी के बाद पहला साझा निवास
2. दाखिल करते समय समान राष्ट्रीयता
3. निकटतम कनेक्शन वाला देश (जैसे, जहां सबसे अधिक संपत्ति स्थित है)

विभिन्न मुद्दे अलग-अलग कानूनों के अंतर्गत आ सकते हैं - हिरासत के लिए डच कानून, पेंशन के लिए इतालवी कानून - इसलिए अपने वकील से पहले ही विभाजन-मुद्दे की रूपरेखा के बारे में पूछ लें।

3. विशिष्ट कानूनी प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करें

डच कानून के अनुसार, प्रत्येक अंतरराष्ट्रीय तलाक याचिकाकर्ता को स्थानीय रूप से लाइसेंस प्राप्त एडवोकेट के माध्यम से काम करना आवश्यक है। अनुपालन के अलावा, एक द्विभाषी पारिवारिक कानून विशेषज्ञ कागजी कार्रवाई को ठोस बनाए रखता है, कानूनी शब्दावली का अनुवाद करता है, तथा समय क्षेत्रों के बीच बातचीत करता है - जो अक्सर तीन महीने और तीन साल के मामले के बीच का अंतर होता है।

अदालत में डच वकील क्यों ज़रूरी है?

केवल एक वकील ही याचिका दायर कर सकता है, सुनवाई में शामिल हो सकता है, और अदालत के इलेक्ट्रॉनिक संदेश प्राप्त कर सकता है। सभी दलीलें डच भाषा में होंगी, और न्यायाधीश विदेशी वकील के सीधे बयान स्वीकार नहीं करेंगे।

भावी वकील से पूछे जाने वाले प्रश्न

• इस वर्ष आपने कितने सीमापार तलाक के मामले निपटाये हैं?
• क्या आप हेग कन्वेंशन और परिसंपत्ति अनुरेखण से परिचित हैं?
• क्या आप अंग्रेजी/जर्मन/तुर्की भाषा धाराप्रवाह बोलते हैं?
• अपेक्षित समय-सीमा और उपलब्धियां?
• आप कितनी जल्दी ईमेल का जवाब देते हैं?

अंतर्राष्ट्रीय मामलों के लिए लागत, कानूनी सहायता और शुल्क व्यवस्था

प्रति घंटा दरें आमतौर पर €250-€400 (वैट को छोड़कर) होती हैं; कई कंपनियाँ निर्विरोध कार्यवाहियों के लिए निश्चित शुल्क पैकेज प्रदान करती हैं। कम आय वाले प्रवासी सरकारी सब्सिडी वाली कानूनी सहायता (टोवोईगिंग) के लिए पात्र हो सकते हैं, लेकिन उन्हें अदालत में मुकदमा दायर करने का शुल्क और दुभाषिए का खर्च स्वयं वहन करना होगा।

4. आवश्यक दस्तावेज जल्दी इकट्ठा करें

कानूनी लड़ाइयों की तुलना में कागजी कार्रवाई की गड़बड़ियाँ तलाक को ज़्यादा टालती हैं। नीदरलैंड में अंतरराष्ट्रीय तलाक के बारे में सोचते ही प्रमाणित मूल दस्तावेज़ इकट्ठा करना शुरू कर दें।

व्यक्तिगत पहचान पत्र और विवाह प्रमाणपत्र का अनुवाद और वैधीकरण

छह महीने के भीतर का विवाह प्रमाण पत्र प्राप्त करें; विदेशी संस्करणों के लिए शपथपूर्वक डच अनुवाद के साथ-साथ एपोस्टिल या कांसुलरी वैधीकरण की आवश्यकता होती है।

निवास, राष्ट्रीयता या 12 महीने की उपस्थिति का प्रमाण

बीआरपी अर्क, आईएनडी कार्ड, लीज, या उपयोगिता बिलों के साथ निवास साबित करें, जिसमें 12 महीने का प्रवास (डच नागरिकों के लिए छह) दर्शाया गया हो।

वित्तीय रिकॉर्ड, विवाह-पूर्व समझौते और विदेशी संपत्तियाँ

ईसीबी संदर्भ दर के माध्यम से यूरो में परिवर्तित बैंक विवरण, कर रिटर्न, प्री-नप्स, संपत्ति के कार्य और परिसंपत्ति मूल्यांकन प्रदान करें।

पालन-पोषण योजनाएँ और बाल-संबंधी साक्ष्य

बच्चों के लिए, जन्म प्रमाण पत्र और पालन-पोषण योजना संलग्न करें जिसमें देखभाल कार्यक्रम, संचार, लागत, तथा स्कूल या चिकित्सा रिकॉर्ड शामिल हों।

5. याचिका दायर करें और अदालती कार्यवाही का संचालन करें

एक बार आपकी फाइल पूरी हो जाने पर, आपका डच वकील इसका मसौदा तैयार करता है verzoekschrift (याचिका) और उसे आपके नगरपालिका के अंतर्गत आने वाले जिला न्यायालय (रेचटबैंक) में दाखिल करें। उसी क्षण से समय चलना शुरू हो जाता है। प्रक्रिया काफी हद तक कागज़ों पर आधारित है, लेकिन रास्ते के दोराहे को जानने से समय की बचत होती है। अंतरराष्ट्रीय तलाक नीदरलैंड समय पर और बजट के भीतर।

एकतरफा बनाम संयुक्त याचिका - प्रक्रियागत अंतर

यदि आप और आपके जीवनसाथी हर मुद्दे पर सहमत हैं, तो आप एक समझौते पर हस्ताक्षर कर सकते हैं संयुक्त याचिका और एक वकील का इस्तेमाल करें। अदालत समझौते पर मुहर लगा देती है और अक्सर मौखिक सुनवाई को छोड़ देती है, जिससे समय और लागत दोनों बचते हैं। जहाँ समझौता नहीं होता, वहाँ आपका वकील एकतरफा याचिका दायर करता है। फिर एक बेलिफ़ ज़रूरत पड़ने पर दस्तावेज़ विदेश में पहुँचाता है, और दूसरे पति या पत्नी के पास लिखित बचाव दायर करने के लिए छह हफ़्ते (बढ़ाए जा सकते हैं) होते हैं। अदालत द्वारा रिकॉर्ड बंद करने तक दोनों पक्ष सबूत और प्रस्ताव पेश कर सकते हैं।

दाखिल करने से लेकर डिक्री तक की समय-सीमा (प्रत्येक चरण में क्या अपेक्षा करें)

लोग अक्सर पूछते हैं, "एक व्यक्ति को कितने समय तक काम करना पड़ता है?" नीदरलैंड में तलाक?” एक सामान्य समयरेखा इस प्रकार दिखती है:

• बचाव के लिए आवेदन: 6 सप्ताह
• सुनवाई का समय: बचाव पक्ष की दलील के 3-4 महीने बाद
• निर्णय (निर्णय): सुनवाई के 6-8 सप्ताह बाद

विदेश में डाक सेवा, छुट्टियां या विशेषज्ञ रिपोर्ट को जोड़ लें तो अधिकांश मामलों में कुल अवधि चार से आठ महीने के बीच होती है।

बच्चों, आवास और सहायता के लिए अंतरिम उपाय

क्या आपको इस बारे में तुरंत स्पष्टता चाहिए कि वैवाहिक घर में कौन रहता है या बच्चों का खर्च कौन उठाता है? आपका वकील अस्थायी उपायों का अनुरोध कर सकता है (voorlopige voorzieningen) 4-6 सप्ताह के भीतर एक अलग मिनी-सुनवाई आयोजित की जाती है, और अंतिम डिक्री तक आदेश लागू रहते हैं।

दूरस्थ सुनवाई, दुभाषिए, और प्रवासियों के लिए व्यावहारिक सुझाव

महामारी के बाद, अदालतें कई पारिवारिक मामलों में वीडियो अटेंडेंस की अनुमति देती हैं; अपने जज से पहले ही पूछ लें। डच न बोलने वालों को शपथ-प्राप्त दुभाषिया लाना होगा—प्रति घंटे €80-€100 की उम्मीद करें। बिज़नेस-कैज़ुअल कपड़े पहनें, दस मिनट पहले लॉग इन करें, और पहचान की जाँच के लिए पासपोर्ट साथ रखें। एक संक्षिप्त, विनम्र प्रस्तुति अक्सर लंबे भाषणों से ज़्यादा प्रभावशाली होती है।

6. तलाक के प्रमुख मुद्दों पर बातचीत करें और उन्हें सुलझाएं

नीदरलैंड में अंतरराष्ट्रीय तलाक के दौरान, ध्यान रोज़मर्रा की ज़रूरी बातों पर केंद्रित होता है: पैसा, बच्चे, कागज़ात और वीज़ा। अदालतें समझौते को तरजीह देती हैं, इसलिए सुनवाई से पहले अलगाव समझौते में नीचे दिए गए बिंदुओं पर ज़ोर दें।

सीमाओं के पार वैवाहिक संपत्ति का विभाजन

बिना किसी पूर्व-विवाह अनुबंध के, डच सामुदायिक संपत्ति विवाह के दौरान अर्जित संपत्ति और ऋण को कवर करता है—हाँ, यहाँ तक कि विदेश में स्थित शैलेट या क्रिप्टो वॉलेट को भी। सब कुछ सूचीबद्ध करें, यूरो मूल्यों पर सहमति बनाएँ, या न्यायाधीश से मूल्यांकनकर्ता नियुक्त करने और प्रकटीकरण के लिए बाध्य करने का अनुरोध करें।

बाल हिरासत, स्थानांतरण और अंतर्राष्ट्रीय पालन-पोषण योजनाएँ

माता-पिता आमतौर पर संयुक्त अभिरक्षा रखते हैं। दूसरे माता-पिता की अनुमति के बिना बच्चे को विदेश स्थानांतरित करना गैरकानूनी है और हेग अपहरण की कार्यवाही का जोखिम उठाता है। एक पालन-पोषण योजना तैयार करें जिसमें यात्रा की तारीखें, वीडियो-कॉल का समय और अंतरमहाद्वीपीय टिकटों का भुगतान कौन करेगा, यह तय हो।

डच दिशानिर्देशों के तहत जीवनसाथी और बच्चे का समर्थन

बाल भरण-पोषण TREMA तालिकाओं के अनुसार होता है जो माता-पिता की शुद्ध आय को बच्चे के बजट के साथ मिलाती हैं। जीवनसाथी का गुजारा भत्ता अधिकतम पाँच वर्षों तक चलता है (संक्षिप्त विवाहों के मामले में कम)। आदेशों पर वार्षिक सूचकांक लागू होता है और इन्हें यूरोपीय संघ के भरण-पोषण विनियमन के तहत विदेशों में लागू किया जा सकता है।

तलाक के बाद आव्रजन स्थिति (निवास परमिट, गैर-यूरोपीय संघ के जीवनसाथी)

अगर आपका निवास परमिट विवाह पर निर्भर करता है, तो अलग होने के चार हफ़्तों के भीतर IND को सूचित करें। पाँच साल के वैध प्रवास के बाद आप स्वतंत्र परमिट ले सकते हैं; अन्यथा, काम, अध्ययन, या उच्च-कुशल प्रवासी क्षेत्रों में रहने के लिए स्थानांतरित हो सकते हैं।

कर निहितार्थ और पेंशन अधिकार

वित्तीय कट-ऑफ वह तारीख है जिस दिन आप साथ रहना बंद कर देते हैं। विभाजित वर्ष के लिए एम-फॉर्म भरें और तय करें कि बंधक ब्याज कौन काटेगा। डच कानून अर्जित व्यावसायिक पेंशन को बराबर करता है जब तक कि पति-पत्नी उस अधिकार का त्याग न कर दें; विदेशी योजनाओं के लिए अक्सर अतिरिक्त कागजी कार्रवाई की आवश्यकता होती है।

7. तलाक को अंतिम रूप दें, पंजीकृत करें और लागू करें

आप लगभग वहां पहुंच चुके हैं: न्यायाधीश ने फैसला सुना दिया है, लेकिन जब तक कागजी कार्रवाई ठीक से पंजीकृत नहीं हो जाती और यदि नीदरलैंड के बाहर आपकी संपत्ति या दायित्व हैं तो विदेश में मान्यता नहीं मिल जाती, तब तक विवाह संपन्न नहीं होगा।

निश्चित डिक्री (बेस्चिकिंग) प्राप्त करना और नगरपालिका अभिलेखों में पंजीकरण

अदालत द्वारा अपना आदेश जारी करने के बाद eindbeschikking, हस्ताक्षर करें akte van berusting तीन महीने की अपील अवधि को माफ करने के लिए। फिर आपका वकील नगरपालिका (बीआरपी) में डिक्री और छूट की अर्जी दाखिल करता है। पंजीकरण तलाक को कानूनी रूप से प्रभावी बनाता है और पासपोर्ट और पहचान पत्र के अपडेट को अनलॉक करता है।

विदेशों में डच तलाक के आदेशों को मान्यता

यूरोपीय संघ के अंदर, ब्रुसेल्स IIb स्वतः मान्यता सुनिश्चित करता है; मामले को तेज़ी से निपटाने के लिए क्लर्क से बहुभाषी मानक प्रपत्र मांगें। गैर-यूरोपीय संघ के देशों के लिए, डच निर्णय को स्वीकार करवाने के लिए एक वैध या एपोस्टिलेटेड प्रति प्राप्त करें और स्थानीय एक्सीक्यूटर नियमों का पालन करें।

अन्य क्षेत्राधिकारों में सहायता और परिसंपत्तियों पर आदेशों को लागू करना

बकाया भरण-पोषण राशि का यूरोपीय संघ के भरण-पोषण नियमन या विश्वव्यापी स्तर पर, 2007 हेग कन्वेंशन के तहत मुआवज़ा दिया जा सकता है। आपका डच बेलीफ़ विदेशी प्रवर्तन एजेंसियों के साथ मिलकर वेतन जब्त करता है, बैंक खाते ज़ब्त करता है, या विदेशी संपत्ति पर ग्रहणाधिकार लगाता है।

8. डिक्री के बाद का जीवन—व्यावहारिक अगले कदम

तलाक का आदेश ही जीवन का अंत नहीं है। कुछ प्रशासनिक और भावनात्मक ढीले सिरे विशेष रूप से उन अंतर्राष्ट्रीय परिवारों के लिए, जिनका एक पैर नीदरलैंड में और दूसरा विदेश में रहना चाहिए।

वसीयत, बीमा और लाभार्थियों को अद्यतन करना

डच उत्तराधिकार कानून पूर्व-पति-पत्नी को बिना वसीयत वाली संपत्ति से स्वतः ही बाहर कर देता है, लेकिन किसी भी मौजूदा वसीयत, जीवन बीमा पॉलिसी या पेंशन पदनाम को मैन्युअल रूप से बदलना होगा। भविष्य में विवादों से बचने के लिए बैंकों और बीमा कंपनियों को लिखित में सूचित करें और नोटरी के पास एक अद्यतन वसीयतनामा दाखिल करें।

समय के साथ सहायता या हिरासत आदेशों में संशोधन

आय में गिरावट, बच्चों की उम्र बढ़ना, या माता-पिता में से किसी एक का स्थानांतरण—परिस्थितियों में कोई भी "महत्वपूर्ण बदलाव" भरण-पोषण या हिरासत में संशोधन को उचित ठहराता है। आपका वकील संशोधन याचिका दायर करता है; अदालतें नए बजट, स्कूल रिपोर्ट और नए जीवन-यापन के खर्चों के प्रमाण को प्राथमिकता देती हैं।

अंतर्राष्ट्रीय परिवारों के लिए संसाधन (परामर्श, प्रवासी नेटवर्क)

तलाक के बाद का तनाव वास्तविक है। Amsterdam'एक्सेस काउंसलिंग सर्विस, स्थानीय प्रवासी मीटअप समूह और द्विभाषी मध्यस्थ सह-पालन या व्यक्तिगत चुनौतियों पर चर्चा के लिए तटस्थ स्थान प्रदान करते हैं। जल्दी से जुड़ने से अक्सर अदालत के महंगे चक्कर लगाने से बचा जा सकता है।

आत्मविश्वास से आगे बढ़ना

नीदरलैंड में अंतरराष्ट्रीय तलाक लेना आपको अनजान क्षेत्र जैसा नहीं लगेगा। आपने अभी जो आठ-चरणीय रोडमैप पढ़ा है, उसका पालन करें:

1. डच क्षेत्राधिकार की पुष्टि करें
2. शासन कानून को निर्धारित करें
3. एक अनुभवी डच वकील को बनाए रखें
4. वायुरोधी दस्तावेज़ एकत्र करें
5. याचिका दायर करें और अदालती कार्यवाही में सफलता प्राप्त करें
6. संपत्ति, पालन-पोषण और वीज़ा पर बातचीत करें
7. पंजीकरण कराएं और यदि आवश्यक हो तो विदेश में भी आदेश लागू कराएं
8. तलाक के बाद के कामों को व्यवस्थित रखें और अनुकूलनशील बने रहें

जब हर बॉक्स पर सही का निशान लगा दिया जाता है, तो प्रक्रिया पूर्वानुमान योग्य हो जाती है, लागतें नियंत्रणीय रहती हैं, और डिक्री के बाद का जीवन जल्दी शुरू हो जाता है। क्या आपको विशेष मार्गदर्शन या प्रतिनिधित्व की आवश्यकता है? संपर्क करें Law & Moreकी बहुभाषी पारिवारिक-कानून टीम के साथ बिना किसी बाध्यता के बातचीत करें हमारे होमपेज.आपकी नई शुरुआत आज से हो सकती है।

ज़्यादातर पूछे जाने वाले सवाल