नीदरलैंड्स में सौहार्दपूर्ण तरीके से तलाक कैसे निपटाएं

नीदरलैंड्स में, आप अपने जीवनसाथी के साथ सभी मुद्दों पर सहमति बनाकर और अदालत में संयुक्त याचिका दायर करके सौहार्दपूर्ण ढंग से तलाक का निपटारा कर सकते हैं। अदालत आमतौर पर केवल दस्तावेजों के आधार पर ही निर्णय लेती है, जो उस तलाक की तुलना में काफी तेज और कम तनावपूर्ण होता है जिसमें एक जीवनसाथी दूसरे के खिलाफ याचिका दायर करता है।

सौहार्दपूर्ण समाधान के लिए न केवल सद्भावना बल्कि पूरी जानकारी भी आवश्यक है। आप दोनों को आय, संपत्ति, ऋण और पेंशन की पूरी जानकारी होनी चाहिए। अधूरी या गलत जानकारी के आधार पर किया गया समझौता जोखिम भरा होता है, क्योंकि बाद में इसे चुनौती दी जा सकती है। नीचे हम प्रक्रिया के चरण, कानून की आवश्यकताएं और वे बिंदु बता रहे हैं जहां अक्सर दंपत्तियां गलती कर बैठती हैं।

संयुक्त तलाक और एकतरफा तलाक में क्या अंतर है?

संयुक्त तलाक में आप सभी पक्षों की सहमति से एक साथ याचिका दायर करते हैं। एकतरफा तलाक में एक पति या पत्नी याचिका दायर करता है, दूसरे को नोटिस भेजा जाता है और वह जवाब दे सकता है, और अदालत उन बिंदुओं पर फैसला करती है जिन पर आप असहमत हैं।

आप दोनों की ओर से एक ही वकील द्वारा संयुक्त याचिका (gemeenschappelijk verzoek) दायर की जा सकती है। नीदरलैंड्स में तलाक के लिए याचिका दायर करने हेतु हमेशा एक वकील की आवश्यकता होती है। तलाक का एकमात्र आधार यह है कि विवाह अपरिवर्तनीय रूप से टूट चुका है (डच नागरिक संहिता (BW) का अनुच्छेद 1:151); आपको दोष सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है।

एकतरफा तलाक में, याचिका एक न्यायिक अधिकारी द्वारा दूसरे पति या पत्नी को सौंपी जाती है, जिसे बचाव दाखिल करने के लिए छह सप्ताह का समय मिलता है। आमतौर पर इसके बाद मौखिक सुनवाई होती है, और यदि भरण-पोषण, बच्चों या संपत्ति को लेकर विवाद होते हैं तो आगे की सुनवाई भी संभव है। इसमें हफ्तों के बजाय महीनों लग जाते हैं। डच न्यायपालिका rechtspraak.nl पर दोनों प्रक्रियाओं की व्याख्या करती है ।

सबसे पहले, अपनी वित्तीय स्थिति का संपूर्ण जायजा लें।

बातचीत शुरू करने से पहले आय, संपत्ति, ऋण और पेंशन से संबंधित सभी जानकारी एकत्र कर लें। ऐसे समझौते जो आप दोनों को समझ में आएं और समान आंकड़ों पर आधारित हों, सौहार्दपूर्ण तलाक का आधार होते हैं।

व्यवहार में इसका अर्थ है हाल के वेतन पर्ची और कर रिटर्न, बैंक और बचत विवरण, बंधक दस्तावेज़, निवेश खाते, पेंशन संबंधी जानकारी और किसी भी व्यावसायिक हित से संबंधित दस्तावेज़ एकत्र करना। यह जांच लें कि कौन सा संपत्ति नियम लागू होता है। 1 जनवरी 2018 को या उसके बाद बिना विवाह पूर्व समझौते (huwelijkse voorwaarden) के विवाह करने वाले दंपतियों की संपत्ति सीमित रूप से साझा होती है; इससे पहले विवाह करने वाले दंपतियों की संपत्ति आम तौर पर पूर्ण रूप से साझा होती है। विवाह पूर्व समझौता स्थिति को पूरी तरह बदल सकता है।

पारदर्शिता एक कानूनी मामला भी है। जो पति या पत्नी जानबूझकर साझा संपत्ति को छुपाते हैं या रोकते हैं, वे उस संपत्ति में अपना हिस्सा दूसरे पति या पत्नी को खो देते हैं (अनुच्छेद 1:135 BW)। और संपत्ति के बंटवारे को रद्द किया जा सकता है यदि संपत्ति के मूल्य के बारे में गलती के कारण एक पति या पत्नी को एक चौथाई से अधिक का नुकसान हुआ हो (अनुच्छेद 3:196 BW)। पूरी जानकारी साझा करना आप दोनों की सुरक्षा करता है।

प्रमुख मुद्दों पर शांतिपूर्वक और उचित क्रम में चर्चा करें।

बच्चों से शुरुआत करें, फिर घर, उसके बाद रखरखाव और बाकी संपत्ति। सबसे महत्वपूर्ण मुद्दों पर पहले चर्चा करने से अक्सर बाकी काम आसान हो जाते हैं।

ऐसी जगह चुनें जहाँ आप बिना किसी तनाव के बातचीत कर सकें। कुछ जोड़े रसोई की मेज पर ही बातचीत कर लेते हैं, जबकि कुछ को तटस्थ स्थान या किसी तीसरे व्यक्ति की आवश्यकता होती है। पहले से ही तय कर लें कि आप कैसे संवाद करेंगे, उदाहरण के लिए दिन के किसी भी समय संदेश भेजने के बजाय निर्धारित बैठकों के माध्यम से। प्रत्येक बैठक के बाद अपनी सहमति के संक्षिप्त नोट्स बना लें, ताकि बाद में बातचीत को लेकर कोई भ्रम न रहे।

एक आम उदाहरण: दो छोटे बच्चों और संयुक्त स्वामित्व वाले घर वाले एक दंपत्ति सबसे पहले बच्चों की देखभाल का कार्यक्रम तय करते हैं, ताकि यह स्पष्ट हो जाए कि बच्चे कहाँ रहेंगे। इससे अक्सर यह तय हो जाता है कि घर में रहने की अधिक आवश्यकता किसे है। एक बार घर तय हो जाने के बाद, भरण-पोषण और बचत का बंटवारा आमतौर पर उनके द्वारा एकत्रित की गई राशि के आधार पर किया जाता है।

यदि कुछ विषयों पर बार-बार बहस होती रहे, तो शुरुआत में ही किसी मध्यस्थ या वकील की मदद लें। यह स्वाभाविक है कि हर बात एक ही बातचीत में हल नहीं हो सकती। महत्वपूर्ण यह है कि आप बातचीत जारी रखें और अपनी चर्चा को अनुमानों के बजाय तथ्यों पर आधारित रखें।

मध्यस्थ किस प्रकार सहायता कर सकता है?

मध्यस्थ एक निष्पक्ष तीसरा पक्ष होता है जो आपको आपस में समझौते तक पहुँचने में मदद करता है। मध्यस्थ निर्णय नहीं लेता और न ही आप दोनों में से किसी का प्रतिनिधित्व करता है, बल्कि वह चर्चा का मार्गदर्शन करता है और यह सुनिश्चित करता है कि सभी विषयों पर चर्चा हो।

नीदरलैंड्स में कई पारिवारिक मध्यस्थ वकील होते हैं जिन्हें मध्यस्थता का प्रशिक्षण भी प्राप्त होता है। वे समझौते का मसौदा तैयार कर सकते हैं और वकील के रूप में संयुक्त याचिका दायर कर सकते हैं। यदि आप किसी ऐसे मध्यस्थ की सेवाएं लेते हैं जो वकील नहीं है, तब भी याचिका दायर करने के लिए आपको एक वकील की आवश्यकता होगी। हस्ताक्षर करने से पहले आप दोनों अपने-अपने वकील से मसौदा समझौतों की समीक्षा करवा सकते हैं। यह तब समझदारी भरा कदम होगा जब वित्तीय हित बड़े या जटिल हों।

मध्यस्थता स्वैच्छिक होती है और तभी कारगर होती है जब आप दोनों इसके लिए तैयार हों। यदि घरेलू हिंसा हुई हो या आप दोनों के बीच शक्ति का गंभीर असंतुलन हो, तो मध्यस्थता अक्सर उपयुक्त नहीं होती है, और आप दोनों को अपना-अपना वकील रखना चाहिए।

यदि आपके बच्चे हैं तो आपको किन बातों पर सहमत होना होगा?

यदि आपके नाबालिग बच्चे हैं, तो कानून के अनुसार एक पालन-पोषण योजना (ouderschapsplan) अनिवार्य है। इसके बिना न्यायालय आपकी याचिका पर विचार नहीं कर सकता।

डच नागरिक प्रक्रिया संहिता (आरवी) के अनुच्छेद 815 के तहत, पालन-पोषण योजना में कम से कम यह शामिल होना चाहिए कि आप बच्चों की देखभाल और परवरिश को कैसे विभाजित करेंगे, बच्चों से संबंधित महत्वपूर्ण मामलों पर आप एक-दूसरे को कैसे सूचित करेंगे और परामर्श करेंगे, और देखभाल और परवरिश की लागत क्या होगी। आपको यह भी बताना होगा कि योजना तैयार करने में आपने बच्चों को कैसे शामिल किया। तलाक के बाद, सिद्धांत रूप में दोनों माता-पिता संयुक्त माता-पिता की जिम्मेदारी (गेज़ैग) बनाए रखते हैं (अनुच्छेद 1:251 बीडब्ल्यू)।

स्पष्ट रहें। नियमित कार्यक्रम, छुट्टियों और विशेष दिनों की तारीखें, कौन किस खर्च का भुगतान करेगा और बच्चों के बड़े होने पर व्यवस्थाओं में क्या बदलाव किए जाएंगे, इन सब पर सहमति बनाएं। बच्चों के भरण-पोषण (किंडरएलिमेंटेटी) की गणना आमतौर पर डच न्यायपालिका के भरण-पोषण संबंधी विशेषज्ञ समूह के दिशानिर्देशों के अनुसार की जाती है, जो बच्चों की जरूरतों और दोनों माता-पिता की वित्तीय क्षमता को ध्यान में रखते हैं। एक स्पष्ट योजना भविष्य में होने वाले विवादों को रोकती है।

बच्चे के 18 वर्ष का हो जाने पर भी भरण-पोषण का प्रावधान समाप्त नहीं होता। अनुच्छेद 1:395ए ब्रिटिश संसद के तहत, दोनों माता-पिता 18, 19 या 20 वर्ष की आयु के बच्चे के जीवनयापन और अध्ययन के खर्चों में योगदान देने के लिए बाध्य हैं, और 18 वर्ष की आयु से बच्चा सीधे भरण-पोषण प्राप्त करने का हकदार है। समझौते में इस बात पर सहमति बनाएं कि आप इसका प्रबंधन कैसे करेंगे, उदाहरण के लिए, क्या भुगतान बच्चे को सीधे दिया जाएगा या उसके अध्ययन खाते में जमा किया जाएगा।

भरण-पोषण राशि को हर साल वैधानिक अनुक्रमण (अनुच्छेद 1:402ए बीडब्ल्यू) द्वारा समायोजित किया जाता है, जब तक कि आप इसे लिखित रूप में अस्वीकार न कर दें। पालन-पोषण योजना या समझौते में यह उल्लेख करें कि अनुक्रमण लागू होता है या नहीं, ताकि बाद में आप दोनों में से किसी को भी आश्चर्य न हो।

आप घर, संपत्ति और पेंशन को कैसे विभाजित करेंगे?

सामुदायिक संपत्ति में आने वाली चीज़ों को सिद्धांत रूप में बराबर भागों में विभाजित किया जाता है (अनुच्छेद 1:100 बीडब्ल्यू), जब तक कि आप अन्यथा सहमत न हों। यदि आप दोनों सहमत हों तो आप अलग विभाजन कर सकते हैं, बशर्ते कि आप दोनों को पता हो कि आप क्या छोड़ रहे हैं।

पारिवारिक घर के लिए तीन सामान्य विकल्प हैं: इसे बेचना, एक पति या पत्नी द्वारा घर का स्वामित्व लेना और दूसरे को भुगतान करना, या कुछ समय के लिए इसे संयुक्त रूप से रखना। यदि एक पति या पत्नी घर का स्वामित्व लेते हैं, तो ऋणदाता को दूसरे पति या पत्नी को ऋण से मुक्त करने के लिए सहमत होना होगा। घर में हिस्सेदारी हस्तांतरित करने के लिए एक नोटरी विलेख की भी आवश्यकता होती है, इसलिए समय रहते किसी सिविल-कानून नोटरी से संपर्क करें।

यदि आप किराए के मकान में रहते हैं, तो कानून के अनुसार पति-पत्नी संयुक्त रूप से मकान के मालिक होते हैं (अनुच्छेद 7:266 ब्रिटिश संसद)। आप इस बात पर सहमति बना सकते हैं कि किरायेदारी कौन जारी रखेगा, और यदि आप ऐसा नहीं कर पाते हैं, तो आप में से किसी एक के अनुरोध पर न्यायालय इस पर निर्णय ले सकता है। न्यायालय तलाक के पंजीकरण के बाद भी पति या पत्नी में से किसी एक को छह महीने तक मकान में रहने की अनुमति दे सकता है (अनुच्छेद 1:165 ब्रिटिश संसद), जिससे उन्हें अन्य आवास खोजने का समय मिल जाता है।

तलाक के बाद पेंशन अधिकारों के समान वितरण अधिनियम (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) के तहत, विवाह के दौरान अर्जित पेंशन को सिद्धांत रूप में समान रूप से विभाजित किया जाता है, जब तक कि आप अन्यथा सहमत न हों। आपको तलाक के दो साल के भीतर पेंशन फंड को सूचित करना होगा, अन्यथा आप फंड से सीधे भुगतान का दावा नहीं कर सकते। कर संबंधी परिणाम, उदाहरण के लिए व्यवसाय या पर्याप्त शेयरधारिता पर, हमारे कार्यक्षेत्र से बाहर हैं; इनके लिए, कर सलाहकार से परामर्श लें।

क्या आपको पति-पत्नी के भरण-पोषण पर सहमत होने की आवश्यकता है?

जी हां, यदि तलाक के बाद आप दोनों में से कोई एक अपना भरण-पोषण करने में असमर्थ हो। पति-पत्नी को मिलने वाला भरण-पोषण (पार्टनरलिमेंटेटी) प्राप्तकर्ता की जरूरतों और भुगतान करने वाले पति या पत्नी की क्षमता पर निर्भर करता है।

1 जनवरी 2020 या उसके बाद दायर की गई तलाक याचिकाओं के लिए, सिद्धांत रूप में अधिकतम अवधि पाँच वर्ष है (अनुच्छेद 1:157 ब्रिटिश संसद)। कुछ अपवाद हैं, उदाहरण के लिए लंबी अवधि के विवाह और ऐसे जीवनसाथी के लिए जो छोटे बच्चों की देखभाल करता है। आप कम राशि, कम अवधि या बिल्कुल भी भरण-पोषण न देने पर सहमत हो सकते हैं। मुख्य अपवाद ये हैं: यदि 12 वर्ष से कम आयु के बच्चे हैं, तो भरण-पोषण तब तक जारी रहता है जब तक कि सबसे छोटा बच्चा 12 वर्ष का नहीं हो जाता। यदि विवाह 15 वर्ष से अधिक समय तक चला और प्राप्तकर्ता दस वर्षों के भीतर राज्य पेंशन (AOW) की आयु तक पहुँच जाएगा, तो भरण-पोषण उस आयु तक जारी रहता है। और यदि विवाह 15 वर्ष से अधिक समय तक चला और प्राप्तकर्ता का जन्म 1 जनवरी 1970 को या उससे पहले हुआ था, तो अधिकतम अवधि दस वर्ष है।

इस प्रकार के समझौते को लिखित रूप में रखें और स्पष्ट रूप से बताएं कि राशि में परिवर्तन किया जा सकता है या नहीं और कब किया जा सकता है।

तलाक समझौते में सब कुछ शामिल करें

सभी वित्तीय समझौते तलाक समझौते (echtscheidingsconvenant) में दर्ज किए जाते हैं, जिस पर आप दोनों के हस्ताक्षर होते हैं। पालन-पोषण योजना एक अलग दस्तावेज़ है या इसका हिस्सा है।

समझौते को नोटरीकृत कराना आवश्यक नहीं है। यह एक निजी समझौता है जिस पर आप दोनों हस्ताक्षर करते हैं। केवल कुछ विशिष्ट कार्यों, जैसे कि अचल संपत्ति का हस्तांतरण, के लिए ही नोटरीकृत दस्तावेज़ की आवश्यकता होती है। वकील संयुक्त याचिका के साथ समझौता और पालन-पोषण योजना दाखिल करता है, और न्यायालय आमतौर पर अपने निर्णय में इन समझौतों को शामिल करता है। इससे ये समझौते लागू करने योग्य बन जाते हैं, उदाहरण के लिए यदि भरण-पोषण का भुगतान नहीं किया जाता है।

समझौते का मसौदा सटीक रूप से तैयार करें। इसमें यह स्पष्ट रूप से बताया जाना चाहिए कि कौन सी संपत्ति किसके पास रहेगी, कौन से ऋण कौन लेगा, घर और गिरवी का क्या होगा, रखरखाव और सूचकांक का क्या होगा, और भविष्य में किसी भी असहमति को कैसे सुलझाया जाएगा, उदाहरण के लिए पहले मध्यस्थ के पास जाकर।

अदालत तलाक की प्रक्रिया को अंतिम रूप कैसे देती है?

न्यायालय संयुक्त याचिका का मूल्यांकन करता है, आमतौर पर बिना सुनवाई के, और तलाक की घोषणा करता है। तलाक तभी प्रभावी होता है जब निर्णय नागरिक स्थिति रजिस्टर में दर्ज हो जाता है (अनुच्छेद 1:163 बीडब्ल्यू)।

निर्णय के बाद तीन महीने की अपील अवधि होती है। संयुक्त याचिका के साथ आप दोनों एक बयान पर हस्ताक्षर कर सकते हैं कि आप अपील नहीं करेंगे (akte van berusting), जिससे निर्णय जल्द से जल्द अंतिम हो जाएगा। इसके बाद वकील नगर पालिका में पंजीकरण की व्यवस्था करता है। निर्णय अंतिम होने के छह महीने के भीतर पंजीकृत होना अनिवार्य है; अन्यथा यह निरस्त हो जाता है और आप विवाहित बने रहते हैं।

पूरी प्रक्रिया में कितना समय लगेगा, यह मुख्य रूप से इस बात पर निर्भर करता है कि आप कितनी जल्दी समझौते पर पहुँचते हैं। दस्तावेज़ पूरे हो जाने के बाद, संयुक्त याचिका पर आमतौर पर एकतरफा तलाक की तुलना में काफी तेजी से कार्रवाई की जाती है, लेकिन अदालत के कार्यभार की भी इसमें भूमिका होती है।

क्या होगा यदि आप अधिकांश मुद्दों पर सहमत हों लेकिन सभी पर नहीं?

तब भी आप प्रक्रिया को काफी हद तक सौहार्दपूर्ण बनाए रख सकते हैं। आप अपनी सहमति को रिकॉर्ड कर लें और अदालत से केवल शेष बिंदुओं पर निर्णय लेने का अनुरोध करें।

यह दो तरीकों से किया जा सकता है। एक पति या पत्नी पहले से हुए समझौतों को शामिल करते हुए एक याचिका दायर करता है और अदालत से शेष बिंदुओं पर फैसला देने का अनुरोध करता है, या आप संयुक्त रूप से याचिका दायर करते हैं और उन बिंदुओं को बताते हैं जिन पर आप असहमत हैं। दोनों ही तरीकों से, अदालत को केवल वास्तविक असहमति पर ही विचार करना होता है, जिससे समय की बचत होती है और माहौल सौहार्दपूर्ण बना रहता है। यदि आपको तत्काल व्यवस्था की आवश्यकता है, उदाहरण के लिए घर में कौन रहेगा या अस्थायी भरण-पोषण के संबंध में, तो आप तलाक की कार्यवाही लंबित रहने के दौरान अनुच्छेद 822 आरवी के तहत अदालत से अंतरिम उपायों (voorlopige voorzieningen) का अनुरोध कर सकते हैं।

यदि आप में से कोई एक विदेश में रहता हो या आप दोनों की राष्ट्रीयताएँ अलग-अलग हों तो क्या होगा?

सबसे पहले यह जांच लें कि क्या डच अदालत के पास इस मामले में अधिकार क्षेत्र है और तलाक, संपत्ति और भरण-पोषण पर कौन सा कानून लागू होता है। प्रत्येक मामले के जवाब अलग-अलग हो सकते हैं।

यदि आप दोनों में से कोई एक या दोनों नीदरलैंड में रहते हैं, तो डच अदालत अक्सर तलाक का मामला निपटा सकती है। हालांकि, आपकी संपत्ति का निर्धारण किसी अन्य देश के कानून द्वारा किया जा सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि विवाह के समय आप कहाँ रहते थे और क्या आपने कोई कानून चुना था। 29 जनवरी 2019 को या उसके बाद संपन्न विवाहों के लिए, यूरोपीय संघ का वैवाहिक संपत्ति व्यवस्था विनियमन (विनियमन (ईयू) 2016/1103) लागू होता है। यह भी जांच लें कि क्या तलाक को दूसरे देश में मान्यता दी जाएगी, उदाहरण के लिए यदि आप वहाँ पुनर्विवाह करना चाहते हैं। अंतर्राष्ट्रीय तत्व सौहार्दपूर्ण तलाक को असंभव नहीं बनाते हैं, लेकिन वे सावधानीपूर्वक मसौदा तैयार करने को और भी महत्वपूर्ण बना देते हैं।

सारांश में

• संयुक्त याचिका और पूर्ण समझौतों के मामले में, अदालत आमतौर पर केवल दस्तावेजों के आधार पर ही फैसला करती है।
• वित्तीय मामलों की पूरी जानकारी देना अनिवार्य है; संपत्ति छिपाने से आपको अपना हिस्सा गंवाना पड़ सकता है, और असमान विभाजन को रद्द किया जा सकता है।
• यदि आपके नाबालिग बच्चे हैं, तो कानून के अनुसार एक पालन-पोषण योजना अनिवार्य है।
• सभी वित्तीय समझौतों को हस्ताक्षरित तलाक समझौते में दर्ज करें; इसे नोटरीकृत कराने की आवश्यकता नहीं है।
• तलाक तभी प्रभावी होता है जब उसका पंजीकरण हो जाता है, जो निर्णय अंतिम होने के छह महीने के भीतर होना चाहिए।

ज़्यादातर पूछे जाने वाले सवाल

Law & More यह संस्था डच और अंतरराष्ट्रीय दंपतियों को सौहार्दपूर्ण तलाक में सहायता प्रदान करती है, जिसमें प्रारंभिक वित्तीय समीक्षा से लेकर संयुक्त याचिका तक की प्रक्रिया शामिल है।

क्या आप अपनी स्थिति को लेकर असमंजस में हैं? हमें अपनी परिस्थिति के बारे में बताएं। हम आपको एक कार्यदिवस के भीतर आपके विकल्पों के बारे में बता देंगे।

कैसे Law & More हम इस मामले में आपकी मदद कर सकते हैं, इसके बारे में हमारी वेबसाइट पर विस्तार से बताया गया है। तलाक का वकील इस पृष्ठ पर ज़ूम कई वीडियो ट्यूटोरियल और अन्य साहायक साधन प्रदान करता है।