सीमा पार कानूनी सलाह सबसे पहले तीन सवालों के जवाब देती है: किस अदालत का अधिकार क्षेत्र है, किस देश का कानून लागू होता है, और दूसरे पक्ष या उसकी संपत्ति के मामले में फैसले को कैसे लागू किया जा सकता है। यूरोपीय संघ के भीतर, इन सवालों का निपटारा मुख्य रूप से यूरोपीय संघ के नियमों (अधिकार क्षेत्र के लिए ब्रुसेल्स I बिज़, लागू कानून के लिए रोम I और रोम II) द्वारा किया जाता है; इनके दायरे से बाहर, डच अदालतें डच नागरिक संहिता (BW) की खंड 10 और डच नागरिक प्रक्रिया संहिता (Rv) के अनुच्छेद 1 से 14 को लागू करती हैं।
सीमा पार कानूनी सलाह कानून की कोई अलग शाखा नहीं है। यह निजी अंतरराष्ट्रीय कानून की एक परत है जो घरेलू मामलों में लागू होने वाले अनुबंध, रोजगार, परिवार या कॉर्पोरेट नियमों के ऊपर लागू होती है। इस परत की अनदेखी करने से एक साधारण लेन-देन भी महंगा पड़ सकता है: एक वैध अनुबंध जिसे लागू नहीं किया जा सकता, या एक सही फैसला जो विदेश में बेकार हो जाता है। सीमा पार कानूनी मुद्दों पर हमारा लेख एक व्यापक अवलोकन प्रदान करता है।
विषय - सूची
सीमा पार विवाद की सुनवाई में किस न्यायालय का अधिकार क्षेत्र है?
यूरोपीय संघ के सदस्य देशों में पक्षों के बीच, नागरिक और वाणिज्यिक मामलों में क्षेत्राधिकार विनियमन (ईयू) संख्या 1215/2012 (ब्रसेल्स आई बिज़) के अनुसार होता है। मुख्य नियम यह है कि प्रतिवादी पर उस सदस्य राज्य में मुकदमा चलाया जाता है जहां वह निवास करता है; अनुबंधों के लिए आप निष्पादन के स्थान पर भी मुकदमा चला सकते हैं, और अपकृत्यों के लिए उस स्थान पर जहां हानिकारक घटना घटी हो।
कुछ मामलों के लिए निश्चित नियम होते हैं। अचल संपत्ति में संपत्ति अधिकारों और किरायेदारी से संबंधित विवाद केवल उसी न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में आते हैं जहां संपत्ति स्थित है। उपभोक्ता पर आमतौर पर केवल उसके अपने देश में ही मुकदमा चलाया जा सकता है, और नियोक्ता को भी अपने कर्मचारी पर वहीं मुकदमा चलाना चाहिए, जबकि कर्मचारी भी वहीं मुकदमा चला सकता है जहां वह आमतौर पर काम करता है। यदि न्यायालय-चयन का प्रावधान औपचारिक आवश्यकताओं को पूरा करता है, तो उसे मान्यता प्राप्त है, और जब तक अन्यथा सहमति न हो, चयनित न्यायालयों का अनन्य अधिकार क्षेत्र होता है।
- आइसलैंड, नॉर्वे और स्विट्जरलैंड: 2007 के लुगानो सम्मेलन में भी इसी तरह की प्रणाली मौजूद है।
- यूनाइटेड किंगडम: ब्रेक्सिट के बाद से, ब्रसेल्स आई बिस नए मामलों पर लागू नहीं होता है; अदालत का विशेष चुनाव 2005 के हेग चॉइस ऑफ कोर्ट कन्वेंशन के अंतर्गत आता है, अन्यथा राष्ट्रीय नियम लागू होते हैं।
- दूसरे देश: एक डच अदालत अनुच्छेद 1 से 14 आरवी के तहत अपने अधिकार क्षेत्र का परीक्षण करती है।
वे पक्ष जो अंग्रेजी भाषा में कार्यवाही वाले डच मंच का विकल्प चाहते हैं, वे अपने अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक विवाद को नीदरलैंड वाणिज्यिक न्यायालय (एनसीसी) के समक्ष लाने के लिए लिखित रूप में सहमति दे सकते हैं। Amsterdamजो 2019 से कार्यरत है।
आपके अनुबंध पर कौन सा कानून लागू होता है?
लागू कानून का निर्धारण विनियमन (ईसी) संख्या 593/2008 (रोम प्रथम) द्वारा किया जाता है। पक्षकार किसी भी देश के कानून का चुनाव कर सकते हैं; यदि वे चुनाव नहीं करते हैं, तो अनुबंध उस देश के कानून द्वारा शासित होगा जहां विशिष्ट दायित्व का निर्वहन करने वाला पक्षकार रहता है या स्थापित है, जैसे कि बिक्री अनुबंध में विक्रेता और सेवा अनुबंध में प्रदाता।
कानून चुनने की भी सीमाएँ होती हैं। उपभोक्ता को अपने देश के अनिवार्य नियमों का संरक्षण प्राप्त होता है, और कर्मचारी को उस देश के अनिवार्य नियमों का संरक्षण प्राप्त होता है जहाँ वह नियमित रूप से काम करता है। न्यायालय अपने स्वयं के सर्वोपरि अनिवार्य प्रावधानों को भी लागू करता है। सीमा पार रोजगार कानूनों पर हमारा लेख देखें ।
दो बिंदुओं को अक्सर नजरअंदाज कर दिया जाता है। संयुक्त राष्ट्र अंतर्राष्ट्रीय माल बिक्री अनुबंध सम्मेलन (CISG, वियना बिक्री सम्मेलन) नीदरलैंड सहित अनुबंधित राज्यों में व्यवसायों के बीच माल की अंतर्राष्ट्रीय बिक्री पर स्वतः लागू होता है, जब तक कि इसे स्पष्ट रूप से बाहर न रखा गया हो; केवल डच कानून का चुनाव इसे बाहर नहीं करता है। और गैर-अनुबंधात्मक दावे विनियमन (EC) संख्या 864/2007 (रोम II) का पालन करते हैं: सिद्धांत रूप में, उस देश का कानून लागू होता है जहां क्षति होती है।
विदेश में किसी फैसले या मध्यस्थता पुरस्कार को कैसे लागू किया जाता है?
यूरोपीय संघ के भीतर, ब्रुसेल्स I बिज़ ने एक्सिक्वेटुर प्रक्रिया को समाप्त कर दिया। एक सदस्य राज्य का निर्णय अन्य सदस्य राज्यों में निर्णय और मूल न्यायालय से प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने पर लागू होता है; देनदार केवल सीमित आधारों पर ही इसका विरोध कर सकता है, जैसे कि सार्वजनिक नीति के साथ स्पष्ट टकराव।
जिन पैसों के दावों पर कोई विवाद नहीं है, उनके लिए यूरोपीय प्रवर्तन आदेश, भुगतान प्रक्रिया के लिए यूरोपीय आदेश और यूरोपीय लघु दावा प्रक्रिया सरल रास्ते प्रदान करते हैं।
किसी संधि या नियम के बाहर, नीदरलैंड में किसी विदेशी निर्णय को सीधे तौर पर लागू नहीं किया जा सकता (अनुच्छेद 431(1) आरवी)। लेनदार को नई कार्यवाही शुरू करनी होगी, लेकिन डच अदालत मामले की दोबारा सुनवाई किए बिना विदेशी निर्णय को प्रभावी कर सकती है। 2014 के सर्वोच्च न्यायालय (होगे राड) के न्यायिक निर्णयों के अनुसार, इसके लिए यह आवश्यक है कि विदेशी अदालत के पास क्षेत्राधिकार का अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार्य आधार हो, उचित प्रक्रिया का पालन किया गया हो, मान्यता डच सार्वजनिक नीति के विपरीत न हो, और निर्णय समान पक्षों के बीच पहले के किसी निर्णय के साथ असंगत न हो।
जब प्रतिपक्ष यूरोपीय संघ से बाहर हो, तो मध्यस्थता अक्सर एक व्यावहारिक समाधान होता है। 1958 के न्यूयॉर्क कन्वेंशन के तहत, जिसमें 170 से अधिक अनुबंधित राज्य शामिल हैं, मध्यस्थता निर्णय को कुछ निश्चित अस्वीकृति आधारों के अधीन मान्यता प्राप्त है और उसे लागू किया जाता है; नीदरलैंड में, अनुच्छेद 1075 और 1076 आरवी लागू होते हैं। सीमा-पार विवादों पर हमारा लेख देखें ।
कौन से व्यावसायिक और रोजगार संबंधी दायित्व सीमा पार लागू होते हैं?
डच बाज़ार में प्रवेश करने वाली कोई विदेशी कंपनी आमतौर पर डच प्राइवेट लिमिटेड कंपनी (बेस्लोटेन वेनोत्स्चैप, बीवी) या उसकी शाखा के माध्यम से ऐसा करती है। दोनों को चैंबर ऑफ कॉमर्स (कैमर वैन कूपहैंडेल) के व्यापार रजिस्टर में पंजीकृत होना आवश्यक है। KVK), जिसमें अंतिम लाभकारी स्वामी (यूबीओ) भी शामिल है।
डच कंपनी कानून में निर्देश (ईयू) 2019/2121 के आधार पर यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र के भीतर सीमा पार रूपांतरण, विलय और विभाजन के लिए एक वैधानिक व्यवस्था भी है। कॉर्पोरेट कानून पर हमारी मार्गदर्शिका देखें ।
यूरोपीय संघ के किसी अन्य हिस्से में स्थापित कोई नियोक्ता जो किसी कर्मचारी को नीदरलैंड में काम पर रखता है, उसे काम शुरू होने से पहले इसकी सूचना देनी होगी और नीदरलैंड के रोजगार नियमों का सख्ती से पालन करना होगा, जिसमें वैधानिक न्यूनतम वेतन और छुट्टियों का अधिकार शामिल है। सामाजिक सुरक्षा एक अलग मुद्दा है: यूरोपीय संघ के समन्वय विनियमन के तहत एक A1 प्रमाणपत्र यह तय करता है कि कौन सी प्रणाली लागू होगी, चाहे अनुबंध में कानून का चुनाव कुछ भी हो। सीमा पार काम पर हमारा लेख विदेश से दूरस्थ कार्य के बारे में जानकारी देता है।
नियामकीय कर्तव्य गतिविधि के अनुरूप होते हैं। व्यक्तिगत डेटा केवल GDPR के अध्याय V में उल्लिखित आधार पर ही यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र से बाहर भेजा जा सकता है, आमतौर पर पर्याप्तता निर्णय या मानक संविदात्मक खंडों के माध्यम से। 15 अगस्त 2026 से, डच साइबर सुरक्षा अधिनियम (Cyberbeveiligingswet) NIS2 निर्देश को लागू करता है; यूरोपीय संघ के साइबर सुरक्षा नियमों पर हमारा लेख देखें । ट्रांसफर प्राइसिंग और स्थायी प्रतिष्ठान जैसे कर संबंधी प्रश्नों के लिए कर सलाहकार से परामर्श लेना चाहिए।
विदेश में पारिवारिक और उत्तराधिकार संबंधी मामलों पर क्या लागू होता है?
तलाक और माता-पिता की जिम्मेदारी से संबंधित क्षेत्राधिकार विनियमन (ईयू) 2019/1111 (ब्रसेल्स द्वितीय तृतीय) के अनुसार है, जो 1 अगस्त 2022 से लागू है। यह क्षेत्राधिकार को सामान्य निवास स्थान और राष्ट्रीयता से जोड़ता है, न कि विवाह स्थल से।
- तलाक कानून: रोम III विनियमन, जिसमें नीदरलैंड भाग लेता है।
- रखरखाव: यूरोपीय संघ का रखरखाव विनियमन, 2007 के हेग प्रोटोकॉल के साथ।
- वैवाहिक संपत्ति: 29 जनवरी 2019 से प्रभावी विवाहों के लिए यूरोपीय संघ का वैवाहिक संपत्ति विनियमन; पूर्व के विवाहों के लिए 1978 का हेग कन्वेंशन या बुक 10 बीडब्ल्यू।
- बाल अपहरण: 1980 का हेग बाल अपहरण कन्वेंशन, जिसे ब्रसेल्स द्वितीय संस्करण द्वारा पूरक किया गया है; डच वापसी कार्यवाही हेग के जिला न्यायालय में केंद्रित है और एक छोटी समय सारिणी पर चलती है।
- उत्तराधिकार: विनियमन (ईयू) संख्या 650/2012; सिद्धांत रूप में मृतक के अंतिम स्थायी निवास का कानून लागू होगा, जब तक कि उसने अपनी राष्ट्रीयता का कानून न चुना हो। उत्तराधिकारी यूरोपीय उत्तराधिकार प्रमाण पत्र के माध्यम से विदेश में अपनी स्थिति साबित कर सकते हैं।
परिवार के सदस्यों के लिए निवास परमिट विदेशी अधिनियम 2000 (Vreemdelingenwet 2000) के अनुसार जारी किए जाते हैं, न कि निजी अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार; कृपया हमारे आव्रजन पृष्ठ देखें।

सीमा पार मामलों में कौन सी गलतियाँ बार-बार दोहराई जाती हैं?
अधिकांश समस्याएं घरेलू टेम्पलेट्स से नकल किए गए खंडों और बहुत लंबे समय तक प्रतीक्षा करने से उत्पन्न होती हैं। ब्रसेल्स आई बिज़ के तहत, पहले मामले की सुनवाई करने वाला न्यायालय अपने अधिकार क्षेत्र का निर्णय करता है और दूसरा न्यायालय कार्यवाही रोक देता है, जब तक कि पक्षकारों ने एक अनन्य मंच पर सहमति न दी हो, इसलिए मामला दर्ज करने का क्रम वर्षों तक यह निर्धारित कर सकता है कि विवाद की सुनवाई कहाँ होगी।
- टेम्पलेट खंड: एक ऐसा फोरम क्लॉज़ जिसमें किसी विशिष्ट न्यायालय का नाम नहीं है, या डच कानून का विकल्प जिसके साथ किसी असंबंधित देश में मध्यस्थता की जाए।
- कानून का चुनाव एक ढाल के रूप में: यह अनिवार्य उपभोक्ता या रोजगार संरक्षण को विस्थापित नहीं करता है और स्पष्ट रूप से उल्लेख न होने तक CISG को बाहर नहीं करता है।
- सामान्य कानून के मानक सूत्र: डच अदालतें अनुबंधों की व्याख्या इस आधार पर करती हैं कि पक्षकार एक-दूसरे से यथोचित रूप से क्या अपेक्षा कर सकते हैं (सर्वोच्च न्यायालय का हैविलटेक्स मानक), इसलिए "क्षतिपूर्ति", "परिणामी हानि" या "सर्वोत्तम प्रयास" जैसे शब्दों को परिभाषित करने की आवश्यकता है।
- विदेशी समयसीमाएँ: विदेशों में समय सीमा और अधिसूचना की अवधि अक्सर डच अवधि की तुलना में कम होती है और डच फाइल खुलने से पहले ही समाप्त हो जाती है।
- प्रवर्तन को बाद में ध्यान में रखा गया: हस्ताक्षर करते समय यह जांच लें कि क्या चयनित मंच का निर्णय उस स्थिति में लागू किया जा सकता है जहां प्रतिपक्ष के पास संपत्ति हो।
किसी वकील को नियुक्त करने से पहले आपको किन बातों की जांच करनी चाहिए?
यह पूछें कि फर्म मामले के किन हिस्सों को स्वयं संभालती है, विदेशी वकीलों को कहाँ नियुक्त किया जाएगा और समग्र रणनीति कौन रखता है। एक ही संपर्क सूत्र होने से दो वकील फाइल के अपने-अपने हिस्से को विपरीत दिशाओं में अनुकूलित करने से बच जाते हैं।
नीदरलैंड्स में, ज़िला अदालत और अपील के समक्ष वकील (एडवोकेट) द्वारा प्रतिनिधित्व अनिवार्य है, लेकिन उप-ज़िला अदालत (कैंटनरेक्टर) के समक्ष नहीं, जो रोज़गार और किरायेदारी के मामलों और €25,000 तक के दावों की सुनवाई करती है (अनुच्छेद 93 आरवी)। प्रत्येक डच एडवोकेट का नाम नीदरलैंड्स बार के सार्वजनिक रजिस्टर (नीदरलैंड्स ऑर्डे वैन एडवोकेटन) में दर्ज होता है। यह पता करें कि दस्तावेज़ और कार्यवाही किस भाषा में संचालित की जाएगी, और क्या अनुवाद या कानूनीकरण की आवश्यकता है। आपराधिक मामले, जैसे कि यूरोपीय गिरफ्तारी वारंट, अपनी अलग प्रणाली का पालन करते हैं; विदेशी कानूनी कार्यवाही पर हमारा लेख देखें ।
सीमा पार से जुड़े किसी मामले में हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं?
हम अंतरराष्ट्रीय मामलों में डच पक्ष का काम स्वयं संभालते हैं और जहां दूसरा क्षेत्राधिकार शामिल होता है, वहां विदेशी वकीलों के साथ समन्वय करते हैं।
- हम फोरम, विधि-चयन और मध्यस्थता संबंधी खंडों का मसौदा तैयार करते हैं और उनकी समीक्षा करते हैं, जिसमें आवश्यकता पड़ने पर CISG अपवाद भी शामिल हैं।
- हम कार्यवाही शुरू करने से पहले यह निर्धारित करते हैं कि किस न्यायालय के पास अधिकार क्षेत्र है और कौन सा कानून लागू होता है।
- हम नीदरलैंड्स में यूरोपीय संघ के निर्णयों को लागू करते हैं और अनुच्छेद 431 आरवी और अनुच्छेद 1075-1076 आरवी के तहत गैर-यूरोपीय संघ के निर्णयों और मध्यस्थता पुरस्कारों की मान्यता चाहते हैं।
- हम श्रमिकों की तैनाती, सीमा पार रोजगार और ए1 प्रमाणपत्र के बारे में सलाह देते हैं।
- हम तलाक, भरण-पोषण और उत्तराधिकार से जुड़े मामलों को संभालते हैं जिनमें विदेशी पक्ष शामिल होते हैं।
सारांश
- हर सीमा पार का मामला तीन सवालों से शुरू होता है: कौन सी अदालत, कौन सा कानून और कहां प्रवर्तन संभव है।
- यूरोपीय संघ के भीतर, ब्रुसेल्स I बिस्, रोम I और रोम II काफी हद तक इनका जवाब देते हैं; अन्यथा बुक 10 बीडब्ल्यू और अनुच्छेद 1-14 आरवी लागू होते हैं।
- कानून का चुनाव अनिवार्य उपभोक्ता या रोजगार संरक्षण को समाप्त नहीं करता है, और CISG तब तक लागू होता है जब तक कि इसे स्पष्ट रूप से बाहर नहीं रखा जाता है।
- यूरोपीय संघ के फैसले बिना एक्सिक्वेटुर के लागू करने योग्य हैं; गैर-यूरोपीय संघ के फैसलों के लिए नई कार्यवाही की आवश्यकता होती है (अनुच्छेद 431 आरवी), जबकि मध्यस्थता पुरस्कार न्यूयॉर्क कन्वेंशन के तहत लागू होते हैं।
ज़्यादातर पूछे जाने वाले सवाल
क्या डच कानून का चयन वियना बिक्री समझौते को बाहर कर देता है?
नहीं। CISG डच कानून का हिस्सा है, इसलिए केवल डच कानून का चयन करने से यह लागू नहीं होता। यदि आप इसे वस्तुओं की अंतर्राष्ट्रीय बिक्री पर लागू नहीं करना चाहते हैं, तो अनुबंध में इसे स्पष्ट रूप से शामिल न करें।
क्या अमेरिका या चीन के किसी फैसले को नीदरलैंड में लागू किया जा सकता है?
सीधे तौर पर नहीं। संधि के अभाव में, अनुच्छेद 431 आरवी के तहत नीदरलैंड्स में नई कार्यवाही आवश्यक है। यदि क्षेत्राधिकार अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार्य था, उचित प्रक्रिया का पालन किया गया था और मान्यता डच सार्वजनिक नीति के विपरीत नहीं थी, तो डच अदालत मामले की पुन: सुनवाई किए बिना विदेशी फैसले को लागू कर सकती है।
क्या हम नीदरलैंड में अंग्रेजी में मुकदमा लड़ सकते हैं?
जी हाँ, नीदरलैंड्स वाणिज्यिक न्यायालय के समक्ष Amsterdamयदि पक्षकार लिखित रूप में इस पर सहमत हों और विवाद एक अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक मामला हो।
किसी अन्य यूरोपीय संघ देश में उपभोक्ता के साथ विवाद की सुनवाई कौन सी अदालत करती है?
ब्रसेल्स आई बिस के तहत, किसी उपभोक्ता पर आम तौर पर केवल उसी सदस्य राज्य में मुकदमा चलाया जा सकता है जहां वह निवास करता है। उपभोक्ता अनुबंध में न्यायालय-चयन खंड इसे पहले से नहीं बदल सकता।