डच कानून के तहत किसी डेवलपर और ठेकेदार के बीच सहयोग समझौते में काम शुरू होने से पहले चार बातें तय होनी चाहिए: क्या दिया जाएगा, परिणाम का मालिक कौन होगा, भुगतान कब देय होगा और परियोजना में बदलाव या विफलता की स्थिति में क्या होगा। सबसे बड़ा आश्चर्य स्वामित्व को लेकर है: डच कॉपीराइट अधिनियम (ऑटर्सवेट) के अनुच्छेद 2 के तहत, कॉपीराइट निर्माता के पास ही रहता है जब तक कि इसे हस्ताक्षरित विलेख द्वारा हस्तांतरित नहीं किया जाता है, इसलिए काम के लिए भुगतान करने से आप उसके मालिक नहीं बन जाते।
अन्य नियम लागू होते हैं, चाहे अनुबंध में उनका उल्लेख हो या न हो, जैसे कि डच नागरिक संहिता (बीडब्ल्यू) के अनुच्छेद 7:755 में अतिरिक्त कार्य संबंधी नियम और डिलीवरी के बाद दोषों के लिए ठेकेदार की देयता।
विषय - सूची
आप किस प्रकार के अनुबंध पर हस्ताक्षर कर रहे हैं?
डच कानून में कमीशन पर किए जाने वाले कार्यों के लिए दो मुख्य प्रकार के अनुबंध हैं। सेवाओं के लिए अनुबंध (overeenkomst van opdracht, अनुच्छेद 7:400 BW) में विकास कार्य, सलाह या डिज़ाइन जैसी सेवाएं शामिल हैं। कार्य के लिए अनुबंध (aanneming van werk, अनुच्छेद 7:750 BW) में किसी भौतिक कार्य को कीमत के बदले बनाना और वितरित करना शामिल है, जो निर्माण का मानक रूप है।
इस अंतर के व्यावहारिक प्रभाव हैं। डच कानून के अनुच्छेद 7:408 के तहत ग्राहक किसी भी समय सेवाओं के लिए अनुबंध समाप्त कर सकता है। डच कानून के अनुच्छेद 7:764 के तहत ग्राहक किसी भी समय काम के लिए अनुबंध समाप्त कर सकता है, लेकिन उसे ठेकेदार की बचत घटाकर पूरी कीमत चुकानी होगी। डच कानून के तहत वाणिज्यिक समझौतों के प्रकारों का हमारा अवलोकन दर्शाता है कि कौन सा प्रकार किस स्थिति में लागू होता है।
कार्य अनुबंध के तहत, अनुच्छेद 7:752 बीडब्ल्यू उचित मूल्य निर्धारित करता है यदि कोई मूल्य तय नहीं किया गया हो। अनुच्छेद 7:754 बीडब्ल्यू ठेकेदार को ग्राहक को कार्य में त्रुटियों और ग्राहक द्वारा आपूर्ति की गई सामग्री या योजनाओं में दोषों के बारे में सूचित करने के लिए बाध्य करता है, भले ही अनुबंध में इसका उल्लेख न हो।
परिणाम में निहित बौद्धिक संपदा का स्वामित्व किसके पास है?

किसी कृति के रचयिता के पास उसका कॉपीराइट होता है। अनुच्छेद 2 ऑट्यूर्सवेट के तहत कॉपीराइट का हस्तांतरण किया जा सकता है, लेकिन इसके लिए एक लिखित विलेख (एक हस्ताक्षरित दस्तावेज) आवश्यक है, जो इसी उद्देश्य के लिए बनाया गया हो। खरीद आदेश, भुगतान किया गया बिल या पुष्टिकरण ईमेल किसी भी प्रकार का हस्तांतरण नहीं करते हैं।
अनुच्छेद 7 ऑट्यूर्सवेट के तहत, नियोक्ता को कर्मचारियों द्वारा उनके रोजगार के दौरान बनाई गई कृतियों का निर्माता माना जाता है, जब तक कि अन्यथा सहमति न हो। यह नियम फ्रीलांसरों, ठेकेदारों या एजेंसियों पर लागू नहीं होता है, जो कि सहयोग समझौते के अंतर्गत आते हैं। अनुच्छेद 8 ऑट्यूर्सवेट के तहत, यदि कोई कंपनी किसी कृति को बिना किसी व्यक्ति का नाम लिए अपने नाम से प्रकाशित करती है, तो उसे निर्माता माना जाता है, लेकिन यह हस्तांतरण खंड का विकल्प नहीं है।
नैतिक अधिकार (व्यक्तिगत अधिकार, अनुच्छेद 25 लेखक का अधिकार) हस्तांतरण के बाद भी निर्माता के पास बने रहते हैं। निर्माता अपना नाम प्रकट करने के अधिकार और परिवर्तनों का विरोध करने के अधिकार को त्याग सकता है, लेकिन अपनी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाने वाले किसी भी विकृति का विरोध करने के अधिकार को नहीं। एक उचित खंड शोषण अधिकारों को हस्तांतरित करता है, यह दर्ज करता है कि किन नैतिक अधिकारों को त्यागा गया है और यह निर्धारित करता है कि क्या डेवलपर परियोजना को पोर्टफोलियो में प्रदर्शित कर सकता है।
अन्य अधिकारों के अपने-अपने कानून हैं: नीदरलैंड्स पेटेंट अधिनियम 1995 (Rijksoctrooiwet 1995) के तहत पेटेंट, जिसका प्रशासन नीदरलैंड्स पेटेंट कार्यालय ( RVO) द्वारा किया जाता है ; बौद्धिक संपदा पर बेनेलक्स कन्वेंशन या यूरोपीय संघ के पंजीकरण के तहत ट्रेडमार्क और डिज़ाइन; और डेटाबेस अधिनियम (Databankenwet) के तहत डेटाबेस। नीदरलैंड्स में बौद्धिक संपदा कानून पर हमारी मार्गदर्शिका बताती है कि ये कैसे परस्पर संबंधित हैं, और RVO व्यवसायों के लिए एक आईपी स्कैन प्रदान करता है।
सॉफ्टवेयर समझौते में सोर्स कोड और लाइसेंस के बारे में क्या लिखा होना चाहिए?
स्पष्ट रूप से तय करें कि क्लाइंट को कोड का कॉपीराइट प्राप्त होता है या उसे उपयोग करने का लाइसेंस। यदि यह स्पष्ट नहीं किया जाता है, तो डेवलपर के पास अधिकार बने रहते हैं और क्लाइंट के पास केवल अनिश्चित दायरे का एक निहित लाइसेंस होता है।
भले ही डेवलपर स्वामित्व अपने पास रखे, अनुच्छेद 45j ऑट्यूर्सवेट के तहत कंप्यूटर प्रोग्राम के वैध अधिग्रहणकर्ता को इसके इच्छित उपयोग के लिए आवश्यक प्रतियां बनाने की अनुमति है। प्रोग्राम को लोड करने, प्रदर्शित करने या उसमें त्रुटियों को ठीक करने के लिए बनाई गई प्रतियों को अनुबंध द्वारा प्रतिबंधित नहीं किया जा सकता है।
अनुबंध में तीन और बिंदु शामिल होने चाहिए। डेवलपर को यह बताना चाहिए कि किन तृतीय-पक्ष और ओपन-सोर्स लाइसेंसों का उपयोग किया जा रहा है, क्योंकि कॉपीलेफ्ट घटक क्लाइंट को अपना स्रोत कोड प्रकाशित करने के लिए बाध्य कर सकता है। स्रोत कोड एस्क्रो व्यवस्था उस क्लाइंट की सुरक्षा करती है जो ऐसे सॉफ़्टवेयर पर निर्भर है जिसका स्वामित्व उसके पास नहीं है। रखरखाव और समर्थन के लिए प्रतिक्रिया समय के साथ एक अलग अनुसूची होनी चाहिए। सॉफ़्टवेयर लाइसेंसिंग कैसे काम करती है और आईटी सेवा समझौते के बारे में हमारे लेख देखें ।
बदलावों और अतिरिक्त काम का खर्च कौन उठाएगा?

अनुच्छेद 7:755 बीडब्ल्यू के तहत, ठेकेदार ग्राहक द्वारा अनुरोधित अतिरिक्त कार्यों या परिवर्तनों के लिए तभी अधिक शुल्क ले सकता है जब उसने ग्राहक को समय रहते सूचित कर दिया हो कि कीमत बढ़ जाएगी, जब तक कि ग्राहक को स्वयं यह बात समझ में न आ गई हो। मौखिक निर्देश पर अतिरिक्त कार्य करने और बाद में उसका बिल बनाने वाले ठेकेदार अक्सर इस तर्क में हार जाते हैं।
अनुच्छेद 7:753 बीडब्ल्यू अनुबंध समाप्त होने के बाद ठेकेदार के कारण न होने वाली लागत वृद्धि को कवर करता है: यदि ठेकेदार को उस जोखिम को ध्यान में नहीं रखना था, तो न्यायालय मूल्य को समायोजित कर सकता है। दोनों पक्षों के लिए व्यावहारिक समाधान एक लिखित परिवर्तन प्रक्रिया है: प्रत्येक परिवर्तन को कार्यक्षेत्र, मूल्य प्रभाव और नई समय सीमा के साथ दर्ज किया जाना चाहिए और कार्य शुरू होने से पहले उस पर हस्ताक्षर किए जाने चाहिए।
प्रसव के दौरान और उसके बाद क्या होता है?
कार्य सौंपने (ओपलेवरिंग) का अर्थ है वह स्थिति जब जोखिम ग्राहक को हस्तांतरित हो जाता है (अनुच्छेद 7:758(2) ब्रिटिश संसद)। यदि ठेकेदार कार्य को तैयार बताता है और ग्राहक उचित समय के भीतर उसका निरीक्षण करके उसे स्वीकार या अस्वीकार नहीं करता है, तो यह माना जाएगा कि ग्राहक ने उसे स्वीकार कर लिया है (अनुच्छेद 7:758(1) ब्रिटिश संसद)। अतः अनुबंध में यह निर्धारित होना चाहिए कि निरीक्षण कौन करेगा, किस अवधि के भीतर करेगा और किन मानदंडों पर आधारित होगा।
सामान्यतः ठेकेदार उन दोषों के लिए उत्तरदायी नहीं होता जिन्हें ग्राहक को डिलीवरी के समय यथोचित रूप से पता होना चाहिए था (अनुच्छेद 7:758(3) ब्रिटिश संसद)। निर्माण कार्य के लिए, 1 जनवरी 2024 से अनुच्छेद 7:758(4) ब्रिटिश संसद के अनुसार, ठेकेदार उन दोषों के लिए उत्तरदायी होगा जिनका पता डिलीवरी के समय नहीं चला, जब तक कि वे दोष ठेकेदार की गलती के कारण न हों। उपभोक्ता ग्राहक के मामले में इसे रद्द नहीं किया जा सकता; व्यावसायिक ग्राहक के मामले में केवल तभी जब अनुबंध में स्पष्ट रूप से सहमति हो।
कार्य पूरा होने के बाद समय का विशेष महत्व होता है। ब्रिटिश संसद के अनुच्छेद 6:89 के तहत, ग्राहक को दोष का पता चलने के बाद उचित समय के भीतर शिकायत दर्ज करनी होगी। ब्रिटिश संसद के अनुच्छेद 7:761 के तहत, किसी भी कार्य में दोष पाए जाने पर, शिकायत दर्ज करने के दो साल बाद दावा समय-बाधित हो जाता है, और किसी भी स्थिति में इमारतों के मामले में कार्य पूरा होने के 20 साल बाद और अन्य कार्यों के मामले में 10 साल बाद। कार्य निष्पादन न होने पर क्षतिपूर्ति का प्रावधान ब्रिटिश संसद के अनुच्छेद 6:74 के तहत है, आमतौर पर चूक की सूचना के बाद, और अनुबंध के निरस्त होने का प्रावधान ब्रिटिश संसद के अनुच्छेद 6:265 के तहत है। ठेकेदार द्वारा खराब कार्य दिए जाने पर क्या करना चाहिए , इस बारे में हमारा लेख भी देखें।
देयता सीमित करना
दायित्व आमतौर पर अनुबंध द्वारा सीमित होता है। डच अदालतें व्यवसायों के बीच सीमा शर्तों को स्वीकार करती हैं, लेकिन यदि उन पर भरोसा करना तर्कसंगतता और निष्पक्षता के मानकों के तहत अस्वीकार्य हो, तो उन्हें रद्द कर देती हैं, आमतौर पर प्रबंधन द्वारा जानबूझकर या लापरवाही से किए गए कृत्य के मामले में। अनुबंध मूल्य से जुड़ी सीमा, अप्रत्यक्ष हानि का अपवर्जन और मिलान बीमा, पूर्ण अपवर्जन की तुलना में बेहतर साबित होते हैं।
यदि आप मानक शर्तों का उपयोग करते हैं, तो वे सामान्य नियम एवं शर्तें हैं । अनुच्छेद 6:233 और 6:234 ब्रिटिश संसद के तहत, दूसरा पक्ष किसी भी खंड को रद्द कर सकता है यदि वे शर्तें अनुबंध संपन्न होने से पहले या अनुबंध संपन्न होने के समय प्रदान नहीं की गई थीं।
सहयोग समझौते में कौन-कौन से खंड होने चाहिए?

वैधानिक नियमों से परे, एक व्यावहारिक समझौता कुछ निश्चित बिंदुओं को तय करता है। इनमें से प्रत्येक बिंदु ऐसे विवाद को रोकता है जो अन्यथा जिला न्यायालय तक पहुँच जाता है।
- परिशिष्ट में कार्यक्षेत्र का विवरण दिया गया है, जिसमें स्पष्ट रूप से वर्जित विषय भी शामिल हैं।
- परिणाम-आधारित लक्ष्य और समयसीमाएँ, जैसे कि जुर्माना या भुगतान को निलंबित करने का अधिकार।
- भुगतान की शर्तें: चालान की देय तिथि, विलंबित भुगतान पर ब्याज और क्या अंतिम किस्त स्वीकृति पर निर्भर करती है।
- परियोजना समाप्त होने के बाद भी दोनों पक्षों की गोपनीयता बनी रहेगी।
- सुविधा के आधार पर नोटिस अवधि और चल रहे काम के निपटान के साथ सेवा समाप्ति, और परिभाषित आधारों पर कारणवश सेवा समाप्ति।
- एक ऐसा खंड जो समय और दायरे में सीमित है और जिसके तहत अनुरोध करने की अनुमति नहीं है।
- लागू कानून और सक्षम न्यायालय या मध्यस्थता संस्थान; विकल्प के अभाव में, यूरोपीय संघ के रोम I और ब्रुसेल्स I बिज़ विनियम निर्णय लेते हैं।
इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर संभव है। अनुच्छेद 3:15ए बीडब्ल्यू के तहत, यदि इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर का तरीका पर्याप्त रूप से विश्वसनीय है, तो इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर का वही कानूनी प्रभाव होता है जो हस्तलिखित हस्ताक्षर का होता है, और यूरोपीय संघ का ईआईडीएएस विनियमन (ईयू) संख्या 910/2014 उन्नत और योग्य हस्ताक्षरों को परिभाषित करता है। कॉपीराइट हस्तांतरण के लिए, जिसके लिए एक विलेख की आवश्यकता होती है, ऐसे तरीके का उपयोग करें जिसकी विश्वसनीयता आप बाद में सिद्ध कर सकें।
ग्राहक के तौर पर आपको क्या-क्या जांचना चाहिए?
- यह सुनिश्चित कर लें कि अनुबंध में कॉपीराइट का हस्ताक्षरित हस्तांतरण या स्पष्ट रूप से परिभाषित दायरे का लाइसेंस शामिल है।
- यह जांचें कि कौन से ओपन-सोर्स कंपोनेंट उपयोग किए जा रहे हैं और किस लाइसेंस के तहत।
- स्वीकृति प्रक्रिया और डिलीवरी के समय निरीक्षण की अवधि की जांच करें।
- किसी खराबी का पता चलने पर तुरंत लिखित में शिकायत करें (अनुच्छेद 6:89 बीडब्ल्यू)।
- यह जांच लें कि क्या आपके द्वारा उपयोग किए जा रहे सॉफ़्टवेयर के लिए एस्क्रो और रखरखाव अनुसूची की आवश्यकता है।
एक डेवलपर या ठेकेदार के रूप में आपको किन चीजों की जांच करनी चाहिए?
- यह जांच लें कि अनुबंध सेवाओं के लिए है या काम के लिए, और समाप्ति के संबंध में इसका क्या अर्थ है।
- अतिरिक्त कार्य करने से पहले ग्राहक को लिखित रूप में चेतावनी दें जिससे कीमत बढ़ जाती है (अनुच्छेद 7:755 बीडब्ल्यू)।
- उन अधिकारों को रिकॉर्ड करें जिन्हें आप अपने पास रखते हैं, जैसे कि पुन: प्रयोज्य कोड और अपने पोर्टफोलियो में प्रोजेक्ट दिखाने का अधिकार।
- अनुबंध संपन्न होने से पहले या अनुबंध संपन्न होने के समय अपनी सामान्य शर्तें प्रदान करें।
- अपनी बीमा पॉलिसी के अनुसार देयता सीमा की जांच करें।
सहयोग समझौते के तहत हम आपके लिए क्या कर सकते हैं?
हमारे रियल एस्टेट और निर्माण वकील और अनुबंध वकील डेवलपर्स, एजेंसियों, ठेकेदारों और उन्हें काम पर रखने वाले व्यवसायों के लिए डच और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में काम करते हैं।
- हम बौद्धिक संपदा हस्तांतरण खंड सहित आपके सहयोग समझौते का मसौदा तैयार करते हैं या उसकी समीक्षा करते हैं।
- हम परिवर्तन प्रक्रिया और स्वीकृति एवं वितरण संबंधी शर्तों का मसौदा तैयार करते हैं।
- हम आपकी सामान्य शर्तों और देयता सीमा की समीक्षा करते हैं।
- जब काम दोषपूर्ण या विलंबित होता है, तो हम शिकायत और चूक की सूचना तैयार करते हैं।
- हम अनुच्छेद 7:755 बीडब्ल्यू के तहत अतिरिक्त कार्य के दावों का आकलन करते हैं।
- जब किसी परियोजना से संबंधित विवाद का समाधान नहीं हो पाता है, तब हम कार्यवाही करते हैं।
सारांश
- कॉपीराइट निर्माता के पास ही रहता है जब तक कि किसी हस्ताक्षरित विलेख द्वारा हस्तांतरित न किया जाए (अनुच्छेद 2 ऑट्यूर्सवेट); केवल भुगतान करने से यह हस्तांतरित नहीं होता है।
- अनुच्छेद 7 ऑटर्सवेट नियोक्ताओं को केवल कर्मचारियों के काम में अधिकार देता है, फ्रीलांसरों या एजेंसियों द्वारा किए गए काम में नहीं।
- अतिरिक्त कार्य का शुल्क तभी लिया जा सकता है जब ठेकेदार ने समय पर चेतावनी दी हो (अनुच्छेद 7:755 बीडब्ल्यू)।
- उचित समय सीमा के भीतर दोषों के बारे में शिकायत करें; वितरित कार्य में दोषों के लिए किए गए दावे शिकायत के दो साल बाद समय-बाधित हो जाते हैं।
ज़्यादातर पूछे जाने वाले सवाल
एक फ्रीलांस डेवलपर द्वारा बनाए गए कार्य का कॉपीराइट किसके पास होता है?
कॉपीराइट का हस्तांतरण अनुच्छेद 2 ऑट्यूर्सवेट के तहत हस्ताक्षरित विलेख द्वारा नहीं किया जाता है, तभी डेवलपर इसका स्वामी होता है। अनुच्छेद 7 ऑट्यूर्सवेट केवल नियोक्ता को कर्मचारियों द्वारा निर्मित कार्यों का निर्माता बनाता है, न कि फ्रीलांसरों या एजेंसियों द्वारा निर्मित कार्यों का।
क्या कोई ठेकेदार ऐसे अतिरिक्त काम के लिए शुल्क ले सकता है जिसके लिए लिखित में सहमति नहीं बनी थी?
अनुच्छेद 7:755 बीडब्ल्यू के तहत केवल तभी जब ठेकेदार ने ग्राहक को समय पर चेतावनी दी हो कि परिवर्तन से कीमत बढ़ जाएगी, जब तक कि ग्राहक को स्वयं यह बात समझ में न आ गई हो।
डिलीवर किए गए काम में खराबी होने पर दावा करने के लिए मेरे पास कितना समय है?
आपको इसकी जानकारी मिलने के बाद उचित समय के भीतर शिकायत दर्ज करनी होगी (अनुच्छेद 6:89 बीडब्ल्यू)। किसी वितरित कार्य में दोष के लिए शिकायत दर्ज करने के दो साल बाद दावा समय-बाधित हो जाता है (अनुच्छेद 7:761 बीडब्ल्यू)।
क्या ग्राहक परियोजना को समय से पहले समाप्त कर सकता है?
जी हाँ। सेवाओं का अनुबंध किसी भी समय समाप्त किया जा सकता है (अनुच्छेद 7:408 बीडब्ल्यू)। काम का अनुबंध भी किसी भी समय समाप्त किया जा सकता है, लेकिन तब ग्राहक ठेकेदार की बचत घटाकर पूरी कीमत का भुगतान करता है (अनुच्छेद 7:764 बीडब्ल्यू)।