डच विलय और अधिग्रहण (M&A) लेनदेन में, खरीदार या विक्रेता के रूप में आपकी सुरक्षा लगभग पूरी तरह से शेयर खरीद समझौते (SPA) पर निर्भर करती है: वारंटी, क्षतिपूर्ति, देयता सीमा और एस्क्रो यह तय करते हैं कि लेनदेन पूरा होने के बाद कुछ गलत होने पर भुगतान कौन करेगा। मुख्य अपवाद कुछ अनिवार्य डच नियम हैं जिनका उल्लंघन आप नहीं कर सकते, जैसे कि शेयरों के हस्तांतरण के लिए नोटरी विलेख और कार्य परिषद का सलाह देने का अधिकार।
यह लेख बताता है कि डच कानून के तहत ये तंत्र कैसे काम करते हैं, कौन सी सीमाएँ आम हैं और खरीदार या विक्रेता के रूप में आपको किन बातों की जाँच करनी चाहिए। हस्ताक्षर करने से पहले की जाँच प्रक्रिया के लिए, डच विलय और अधिग्रहण लेनदेन में उचित परिश्रम पर हमारा लेख देखें ।
विषय - सूची
अनुबंध चाहे जो भी हो, कौन से डच नियम लागू होते हैं?
SPA पर चाहे जो भी कानून लागू हो, डच कंपनी में शेयरों के हस्तांतरण और डच कर्मचारियों पर डच नियम लागू होते हैं। इन्हें जल्द से जल्द जांच लें, क्योंकि ये समय-सारणी को प्रभावित करते हैं।
- नोटरी द्वारा हस्तांतरण। किसी बीवी या एनवी में शेयर केवल डच सिविल-लॉ नोटरी के समक्ष निष्पादित विलेख द्वारा ही हस्तांतरित किए जाते हैं (डच सिविल कोड, बीडब्ल्यू के अनुच्छेद 2:196 और 2:86)। एसपीए पर हस्ताक्षर करने से स्वामित्व हस्तांतरित नहीं होता है, और इसके लिए पहले एसोसिएशन के नियमों में उल्लिखित हस्तांतरण प्रतिबंधों का पालन करना आवश्यक है।
- श्रमिक परिषद। वर्क्स काउंसिल्स एक्ट (डब्ल्यूओआर) के अनुच्छेद 25 के तहत, नियंत्रण के हस्तांतरण के संबंध में वर्क्स काउंसिल (ओंडरनेमिंग्सराड) से उस समय सलाह लेना अनिवार्य है जब उसकी सलाह निर्णय को प्रभावित कर सकती हो। यदि निर्णय उसकी सलाह से भिन्न होता है, तो वर्क्स काउंसिल एंटरप्राइज चैंबर ऑफ कॉमर्स (ईआरएनआईएनएन) में अपील कर सकती है। Amsterdam पुनरावेदन की अदालत।
- ट्रेड यूनियन। एसईआर विलय संहिता (एसईआर-फुसीगेड्रैग्सरेगल्स) के अंतर्गत आने वाले लेन-देन में ट्रेड यूनियनों और सामाजिक और आर्थिक परिषद (एसईआर) को सूचित करना अनिवार्य है।
- विलय नियंत्रण। प्रतिस्पर्धा अधिनियम (मेडडिंगिंग्सवेट) के कारोबार की सीमा से ऊपर होने पर, सौदे की सूचना नीदरलैंड्स के उपभोक्ता और बाजार प्राधिकरण (एसीएम) को देनी होगी और मंजूरी मिलने से पहले इसे पूरा नहीं किया जा सकता है।
- निवेश संबंधी जांच-पड़ताल। संवेदनशील प्रौद्योगिकी में सक्रिय महत्वपूर्ण प्रदाताओं या कंपनियों के अधिग्रहण की सूचना वीआईएफओ अधिनियम के तहत निवेश स्क्रीनिंग कार्यालय (ब्यूरो टोएट्सिंग इन्वेस्टेरिंगन) को दी जानी चाहिए और मूल्यांकन समाप्त होने से पहले अधिग्रहण को पूरा नहीं किया जा सकता है।
किसी परिसंपत्ति सौदे में, हस्तांतरित व्यवसाय में कार्यरत कर्मचारी स्वतः ही अपनी मौजूदा शर्तों पर क्रेता को हस्तांतरित हो जाते हैं (अनुच्छेद 7:662 और उसके बाद के ब्रिटिश कानून)। इस हस्तांतरण को अनुबंध द्वारा नकारा नहीं जा सकता।
डच कानून के तहत वारंटी का क्या अर्थ है?
वारंटी (गारंटी) लक्ष्य के बारे में एक संविदात्मक तथ्यात्मक कथन है, जैसे कि "वार्षिक खाते सही और निष्पक्ष विवरण प्रस्तुत करते हैं"। यदि वारंटी असत्य है, तो विक्रेता संविदात्मक अनुबंध (एसपीए) द्वारा निर्धारित सीमाओं के भीतर, अनुच्छेद 6:74 बीडब्ल्यू के तहत अनुबंध के उल्लंघन के लिए उत्तरदायी है।
डच कानून में गलत बयानी के लिए अंग्रेजी शैली की कोई अलग कार्रवाई नहीं है। वारंटी के उल्लंघन के अलावा, खरीदार गैर-अनुरूपता (अनुच्छेद 7:17 BW) और त्रुटि (अनुच्छेद 6:228 BW) पर भरोसा कर सकता है, जिससे पूरी खरीद रद्द हो सकती है। यही कारण है कि डच विशेष खरीद समझौते (SPA) लगभग हमेशा त्रुटि, रद्द करने और निरस्तीकरण को बाहर रखते हैं, और वारंटी व्यवस्था को खरीदार का एकमात्र उपाय बनाते हैं।
वारंटी आमतौर पर तीन समूहों में आती हैं:
- व्यावसायिक वारंटी खातों, अनुबंधों, संपत्तियों, परमिटों, कर्मचारियों और मुकदमों से संबंधित मामले, जो आमतौर पर समय और राशि में सीमित होते हैं।
- कर वारंटी फाइलिंग और बकाया करों पर, लंबी उत्तरजीविता अवधि के साथ।
- मौलिक वारंटी शेयरों के स्वामित्व, विक्रेता के बेचने के अधिकार और किसी भी प्रकार के भार की अनुपस्थिति के आधार पर, जो अक्सर सीमा से बाहर होते हैं और जिनकी उत्तरजीविता अवधि लंबी होती है।
प्रकटीकरण पत्र वारंटी को किस प्रकार सीमित करता है?
प्रकटीकरण पत्र में वारंटी के अपवादों की सूची दी गई है; इसमें जो जानकारी स्पष्ट रूप से प्रकट की गई है, वह दावे का आधार नहीं बन सकती। इसलिए विक्रेता अक्सर संपूर्ण डेटा रूम को प्रकट जानकारी के रूप में गिनना चाहते हैं, जबकि खरीदार केवल विशिष्ट, स्पष्ट रूप से प्रकट किए गए तथ्यों को ही गिनना चाहते हैं।
डच कानून में जानकारी का विशेष महत्व है। अनुच्छेद 7:17(5) BW के तहत, खरीदार उस जानकारी का हवाला नहीं दे सकता जो उसे हस्ताक्षर करते समय पता थी या उचित रूप से पता हो सकती थी, और तर्कसंगतता और निष्पक्षता (अनुच्छेद 6:248 BW) विक्रेता को उस खरीदार के खिलाफ तर्क देने का अधिकार देती है जो किसी ऐसे दोष का दावा करता है जिसके बारे में उसे पहले से ही पता था। यदि आप ज्ञात उल्लंघनों के लिए दावा करना चाहते हैं, तो अनुबंध समझौते में इसका स्पष्ट रूप से उल्लेख होना चाहिए (एक सैंडबैगिंग खंड)। विक्रेता आमतौर पर इसके विपरीत, एक एंटी-सैंडबैगिंग खंड के लिए जोर देते हैं।
वारंटी के बजाय आपको क्षतिपूर्ति की आवश्यकता कब पड़ती है?
किसी विशिष्ट जोखिम के लिए, जिसके बारे में आपको पहले से ही जानकारी है, क्षतिपूर्ति (vrijwaring) का उपयोग करें। यदि वह जोखिम वास्तविक रूप ले लेता है, तो विक्रेता खरीदार को उसके बराबर यूरो का भुगतान करता है, और खरीदार को उल्लंघन साबित करने की आवश्यकता नहीं होती है।
इसके आम उदाहरण हैं लंबित मुकदमे, मिट्टी का प्रदूषण, ज्ञात वेतन कर संबंधी समस्या या पेंशन में कमी। कर क्षतिपूर्ति अनुबंध पूरा होने से पहले की अवधियों से संबंधित करों को कवर करती है, भले ही हस्ताक्षर के समय वे अज्ञात हों। डच कर प्रशासन (बेलास्टिंगडिएंस्ट) आम तौर पर कर वर्ष की समाप्ति के बाद पांच साल तक और विदेश में रखी आय या संपत्तियों के लिए बारह साल तक अतिरिक्त मूल्यांकन (नैवॉर्डरिंग) जारी कर सकता है। इसलिए कर क्षतिपूर्ति और कर गारंटी आमतौर पर कम से कम इतनी अवधि के लिए, साथ ही खरीदार को दावा करने के लिए कुछ महीने अतिरिक्त समय के लिए मान्य होती हैं।
विक्रेता की देयता किस प्रकार सीमित है?
एसपीए वारंटी दावों पर वित्तीय और समय सीमा निर्धारित करता है। इन सीमाओं पर बातचीत की जाती है, लेकिन लगभग हर समझौते में समान मूलभूत तत्व मौजूद होते हैं:
- कैप: व्यावसायिक वारंटी के लिए अधिकतम कुल देयता, जो अक्सर खरीद मूल्य का एक प्रतिशत होती है; मौलिक वारंटी और क्षतिपूर्ति अक्सर उच्च सीमा के अधीन होती हैं या उन पर कोई सीमा नहीं होती है।
- न्यूनतम: निर्धारित राशि से कम के व्यक्तिगत दावों को गिना नहीं जाता है।
- टोकरी: खरीददार तभी दावा कर सकता है जब सभी दावों का कुल योग एक निश्चित सीमा से अधिक हो। टिपिंग बास्केट के मामले में विक्रेता पहले यूरो से भुगतान करता है; डिडक्टिबल बास्केट के मामले में केवल अतिरिक्त राशि का भुगतान करता है।
- समय सीमा: व्यवसाय संबंधी वारंटी दावों की सूचना आम तौर पर कार्य पूरा होने के 18 से 24 महीनों के भीतर देनी होती है, जबकि कर संबंधी दावों की सूचना कर निर्धारण अवधि के भीतर देनी होती है।
- ज्ञान योग्यता कारक: "विक्रेता के ज्ञान के अनुसार" शब्द वारंटी को उन बातों तक सीमित करता है जो नामित व्यक्तियों को उचित जांच के बाद पता थीं या पता होनी चाहिए थीं।
यह स्पष्ट रूप से परिभाषित करें कि दावा कब सूचित माना जाएगा और कब कानूनी कार्यवाही शुरू की जानी चाहिए। इन बिंदुओं पर अस्पष्ट मसौदा विवादों का एक आम कारण है।
एस्क्रो खरीदार की सुरक्षा कैसे करता है?
खरीद मूल्य का एक हिस्सा किसी तीसरे पक्ष के पास गारंटी दावों की सुरक्षा के रूप में एस्क्रो खाते में रखा जाता है। डच सौदों में, यह आमतौर पर नोटरी अधिनियम (Wet op het notarisambt) के अनुच्छेद 25 के तहत सिविल-कानून नोटरी का तृतीय-पक्ष खाता (kwaliteitsrekening) या एक एस्क्रो एजेंट होता है।
एस्क्रो समझौते में राशि, अवधि (अक्सर 12 से 24 महीने) और भुगतान की शर्तें निर्धारित होती हैं। अवधि समाप्त होने पर राशि स्वतः जारी हो जाती है, सिवाय उस हिस्से के जो समय पर सूचित किए गए दावों के लिए आवश्यक होता है। यह हिस्सा तब तक एस्क्रो में रहता है जब तक कि दावों का निपटारा या निर्णय नहीं हो जाता। एस्क्रो विशेष रूप से तब उपयोगी होता है जब विक्रेता कोई व्यक्ति हो या कोई होल्डिंग कंपनी हो जो बिक्री से प्राप्त राशि का वितरण करेगी, या यदि कोई वारंटी और क्षतिपूर्ति बीमा नहीं है।
इसके विकल्प के तौर पर बैंक गारंटी, खरीद मूल्य से खरीदार द्वारा रोकी गई राशि, या स्थगित भुगतान जैसे विकल्प मौजूद हैं। भविष्य के राजस्व या ईबीआईटीडीए पर निर्भर मूल्य का एक हिस्सा, जिसे अर्न-आउट कहा जाता है, भी सुरक्षा के रूप में काम करता है, लेकिन इससे अक्सर आंकड़ों के मापन के तरीके को लेकर विवाद उत्पन्न हो जाते हैं।
महिला एवं बीमा कब एक विकल्प बन जाता है?
वारंटी और क्षतिपूर्ति (W&I) बीमा, वारंटी उल्लंघन के जोखिम को विक्रेता से बीमाकर्ता पर स्थानांतरित कर देता है। यह निजी इक्विटी सौदों और नीलामी में आम है, जहां विक्रेता कम पूंजी सीमा के साथ सुरक्षित निकास चाहता है।
यह पॉलिसी हर चीज़ को कवर नहीं करती। उचित जांच-पड़ताल में पाई गई ज्ञात समस्याएं, भविष्य की भविष्यवाणियां और कुछ श्रेणियां, जैसे पेंशन में अपर्याप्त धन, आमतौर पर इसमें शामिल नहीं होतीं। इसलिए, ज्ञात जोखिमों के लिए विशिष्ट क्षतिपूर्ति या मूल्य में कमी की आवश्यकता होती है।
आपको कौन सा कानून और कौन सा मंच चुनना चाहिए?
पक्षकार संविदा समझौते (एसपीए) के लिए डच या अंग्रेजी कानून चुन सकते हैं, लेकिन डच कंपनी में शेयरों का नोटरीकृत हस्तांतरण हमेशा डच कानून द्वारा शासित होता है। डच कानून के तहत बने एसपीए में, न्यायाधीश अनुबंध को हैविलटेक्स मानक (पक्षकारों की संभावित अपेक्षा) के आधार पर पढ़ते हैं, और पेशेवर पक्षकारों के बीच विस्तृत वाणिज्यिक अनुबंधों में पाठ को अधिक महत्व देते हैं।
विवादों को डच अदालतों में, नीदरलैंड्स वाणिज्यिक न्यायालय में ले जाया जा सकता है। Amsterdam (अंग्रेज़ी में कार्यवाही), या मध्यस्थता के लिए, उदाहरण के लिए नीदरलैंड्स आर्बिट्रेशन इंस्टीट्यूट (NAI) के नियमों के तहत। समापन खातों के संबंध में खरीद मूल्य विवादों को अक्सर बाध्यकारी विशेषज्ञ के रूप में एक स्वतंत्र लेखाकार को भेजा जाता है।
एक खरीदार के तौर पर आपको किन बातों की जांच करनी चाहिए?
- क्या त्रुटि (अस्पष्टता) और निरस्तीकरण को इसमें शामिल नहीं किया गया है, और क्या वारंटी व्यवस्था तब उचित परिश्रम में पाए जाने वाले जोखिमों को कवर करने के लिए पर्याप्त व्यापक है?
- क्या प्रकटीकरण पत्र में विशिष्ट तथ्यों की सूची दी गई है, या यह संपूर्ण डेटा रूम को उजागर करने का प्रयास करता है?
- क्या ज्ञात जोखिम सामान्य वारंटी के बजाय विशिष्ट क्षतिपूर्ति के अंतर्गत आते हैं?
- क्या कर गारंटी और कर क्षतिपूर्ति मूल्यांकन अवधि के अंत तक लागू रहती हैं?
- क्या आपके दावों के लिए कोई सुरक्षा व्यवस्था है: एस्क्रो, बैंक गारंटी, प्रतिधारण या जल एवं बीमा?
- क्या संविदा समझौते में यह बताया गया है कि क्या आप उन उल्लंघनों के लिए दावा कर सकते हैं जिनके बारे में आपको हस्ताक्षर करने से पहले जानकारी थी?
विक्रेता के तौर पर आपको किन बातों की जांच करनी चाहिए?
- क्या आपकी कुल देयता एक न्यूनतम सीमा और एक निश्चित सीमा के साथ सीमित है?
- क्या सभी वारंटी दावों के लिए स्पष्ट सूचना देने की समय सीमा और कार्यवाही शुरू करने की समय सीमा निर्धारित है?
- क्या खुलासा पत्र पूर्ण है, जिसमें हर ज्ञात मुद्दे का निष्पक्ष रूप से खुलासा किया गया है?
- क्या वारंटी उन मामलों में ज्ञान पर आधारित होती है जहां आप स्वयं तथ्यों की पुष्टि नहीं कर सकते?
- क्या एस्क्रो रिलीज की शर्तें और तिथियां वस्तुनिष्ठ और स्वचालित हैं?
- क्या आपने हस्ताक्षर करने से पहले निर्माण परिषद से सलाह ली है?
प्रौद्योगिकी सौदों में बौद्धिक संपदा स्वामित्व, ओपन-सोर्स सॉफ़्टवेयर, GDPR अनुपालन और ग्राहक अनुबंधों में नियंत्रण परिवर्तन संबंधी खंड जैसे विशिष्ट बिंदु शामिल होते हैं; प्रौद्योगिकी क्षेत्र में विलय और अधिग्रहण पर हमारा लेख देखें ।
वारंटी और क्षतिपूर्ति के संबंध में हम आपके लिए क्या कर सकते हैं?
हमारे कॉर्पोरेट वकील शेयर और परिसंपत्ति सौदों में खरीदारों और विक्रेताओं दोनों के लिए, आशय पत्र से लेकर सौदे के समापन तक, काम करते हैं।
- हम वारंटी, क्षतिपूर्ति और सीमा संबंधी खंडों सहित, अनुबंध प्रक्रिया प्राधिकरण (एसपीए) की समीक्षा या मसौदा तैयार करते हैं।
- हम उचित जांच पड़ताल के निष्कर्षों के आधार पर प्रकटीकरण पत्र तैयार करते हैं या उसकी समीक्षा करते हैं।
- हम दूसरे पक्ष के साथ अधिकतम सीमा, मात्रा, समय सीमा और एस्क्रो शर्तों पर बातचीत करते हैं।
- हम कार्य परिषद द्वारा परामर्श के लिए किए गए अनुरोध और नोटरी द्वारा सत्यापित शेयर हस्तांतरण का समन्वय करते हैं।
- हम कार्य पूरा होने के बाद वारंटी दावों का आकलन करते हैं और उनकी सूचना देते हैं, या उनके खिलाफ बचाव करते हैं।
सारांश
- डच विलय और अधिग्रहण में, संबद्ध समझौता जोखिम का आवंटन करता है; त्रुटि और अनुबंध रद्द करने को आमतौर पर इसमें शामिल नहीं किया जाता है।
- वारंटी में तथ्यों के सामान्य कथन शामिल होते हैं; क्षतिपूर्ति में विशिष्ट ज्ञात जोखिमों को यूरो के अनुपात में कवर किया जाता है।
- सीमाएं, न्यूनतम राशियां, समय सीमा और ज्ञान संबंधी योग्यताएं विक्रेता की देयता को सीमित करती हैं।
- नोटरी के पास एस्क्रो, बैंक गारंटी या जल एवं बीमा होने से दावों की वसूली संभव हो जाती है।
- अनुबंध में जो भी लिखा हो, नोटरी द्वारा प्रमाणित दस्तावेज, निर्माण परिषद की सलाह और विलय या निवेश की जांच प्रक्रिया लागू होती है।
ज़्यादातर पूछे जाने वाले सवाल
वारंटी और क्षतिपूर्ति में क्या अंतर है?
वारंटी किसी वस्तु के बारे में एक तथ्यात्मक कथन है; यदि यह असत्य है, तो खरीदार को अनुबंध के दायरे में रहते हुए उल्लंघन और अपने नुकसान को साबित करना होगा। क्षतिपूर्ति किसी विशिष्ट, पहचाने गए जोखिम के वास्तविक रूप लेने पर उसके लिए यूरो के बदले यूरो में मुआवजा देने का वादा है।
खरीददारी पूरी होने के बाद खरीदार कितने समय तक वारंटी संबंधी दावे कर सकता है?
जब तक SPA अनुमति देता है। व्यावसायिक वारंटी आमतौर पर काम पूरा होने के बाद 18 से 24 महीने तक चलती हैं, कर वारंटी कर निर्धारण अवधि समाप्त होने तक (आम तौर पर पांच साल, विदेशी आय या संपत्ति के लिए बारह साल) चलती हैं, और मूलभूत वारंटी अक्सर इससे भी अधिक समय तक चलती हैं।
विलय और अधिग्रहण (M&A) लेनदेन में एस्क्रो कब उपयोगी होता है?
जब खरीदार को विक्रेता से भविष्य में मिलने वाले दावों की वसूली के बारे में निश्चितता न हो, उदाहरण के लिए क्योंकि विक्रेता एक व्यक्ति या होल्डिंग कंपनी है जो बिक्री से प्राप्त राशि का वितरण करेगी। नीदरलैंड्स में, एस्क्रो अक्सर नोटरी के तृतीय-पक्ष खाते में रखा जाता है।
क्या खरीदार गलती के कारण खरीदारी रद्द कर सकता है?
सैद्धांतिक रूप से हाँ, अनुच्छेद 6:228 BW के तहत, जब तक कि SPA इसे बाहर न रखे। लगभग सभी डच SPA त्रुटि और निरस्तीकरण को बाहर रखते हैं, इसलिए खरीदार के उपाय वारंटी और क्षतिपूर्ति व्यवस्था तक ही सीमित हैं।